Les projets inclusifs où des personnes handicapées et valides travaillent ensemble pour créer des œuvres, sont de plus en plus actifs dans le monde entier. C’est peut-être là le plus bel aspect de la danse contemporaine, danse qui “accepte chaque corps comme une entité unique.”
La Mi-Mi-Bi Dance Company a été créée en 2022 au sein de DANCE BOX, une organisation à but non lucratif située à Kobe. L’objectif de la compagnie est de considérer les différences de chaque individu non pas comme une supériorité ou une infériorité, mais comme une singularité. Ce film est un documentaire qui suit le processus de création et la représentation du spectacle “Une beauté que vous n’avez jamais vue – version Toyooka ” qui a été présentée en 2022 lors du Festival de théâtre de Toyooka.
La metteuse en scène, Kazuyo Morita, est une danseuse avec une prothèse de jambe, mais qui travaille au niveau international.
Lors des répétitions, on voit un artiste en train de craindre la descente d’une pente en fauteuil roulant, mais qui finalement relève le défi. Les différentes scènes vous feront comprendre que les personnes handicapées ne sont pas seulement des êtres faibles qui ont besoin d’être protégés.
Le titre “Les nouveaux mots ” désigne le fait de se reconnaître mutuellement comme des personnes différentes et d’apprendre à se comprendre d’une nouvelle manière. Il s’agit d’un spectacle qui nous montre l’acquisition d’un langage par le corps.

2022
TOYOOKA CREATIVE COMMUNITY PLAZA

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Choreographers and Performers : UCHIDA Yuka, KAZUKI, TAKENOUCHI Mitsuko, FUKUSUMI Sachiko, FUKUSUMI Nobuhiro, MITA Hiromi, MORITA Kazuyo
Directed by MORITA Kazuyo
Associate Director : UCHIDA Yuka
Music by HINO Koshiro
Video Documentation and Editing : SHIKOTA Isamu
Costume Design by bde
Stage Manager : Community Art Center Platz
Lighting Design by MIURA Asako
Sound Design by NISHIKAWA Bunsho
Promotional Art and Photo by IWAMOTO Junpei
Associate Producer : Aya, HASHIMOTO Miya
Executive Director : OTANI Iku
Organized by NPO DANCEBOX, Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): SWSG
English Translation: Gary Perlman
French Translation: Maki Mikasa
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

End date of distribution: 18/1/2027