Remarque : cette vidéo met en sourdine une grande partie des musiques utilisées dans le spectacle.

Cette pièce a été créée en 2017. Mitsuru Hirata, alors conseiller artistique et culturel du Honokuni Toyohashi Arts Theatre PLAT dans la préfecture d’Aichi, a commandé cette pièce à la dramaturge, metteuse en scène et actrice Yuko Kuwabara, directrice de la compagnie théâtrale KAKUTA, spécialisée dans des pièces d’ensemble avec une préfiguration astucieuse. Kuwabara a ensuite succédé à Hirata au poste de conseillère en avril 2018.
　Un vieux complexe de logements sociaux peu habité. Cette nuit-là, un incendie se déclare dans un centre commercial de la même ville. Tetsuo et Aiko Kuboi et leur fille Yuki, qui vivent dans une maison voisine, demandent à leur amie d’enfance Michiko Kago de les accueillir pour la nuit dans son habitat situé dans cette cité HLM,. La chambre de Michiko était déjà occupée par un vieil homme, Hiromitsu Ishikawa, et un jeune, Kenichi.
　Le cœur des trois membres de la famille Kuboi est agité par la peur de perdre leur maison et par des questionnement sur la situation de Michiko. Mais au fur et à mesure qu’ils discutent et mangent ensemble, leurs sentiments, leurs vérités et leurs problèmes émergent peu à peu. Le “passé” et le “futur” de six hommes et femmes peuvent-ils être réglés en une seule nuit ? …… Les paroles de la chanson populaire “What would you do ?”, chantée à de nombreuses reprises tout au long de la pièce, ajoutent un accent parfait à cette fable sur les adultes solitaires. Lauréat du 5e prix Hayakawa “Tragedy/Comedy” et du 70e prix littéraire Yomiuri pour les texte de théâtre et les scénario.

2019
Shimokitazawa The Suzunari

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: KUWABARA Yuko
Performers: HIRATA Mitsuru, INOUE Kanako, MASUKO Shizue, NAKAO Yusuke, TADA Kaori, KOBAYASHI Katsuya
Scenic Design by: TANAKA Toshie
Lighting Design by: SAGARA Kouji
Sound Design by: FUJITA Akame
Costume Design by: ISHIKAWA Shunichi
Stage Manager: KANEYASU Ryohei

Reference：FUJIWARA Shinya,1982, ”Zen Toyo Kaido”, Shueisha

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Zhenzhen WU
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Noah Hinschberger
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
ONOUE Sora

End date of distribution: 25/1/2027