SHIMAJI Yasutake, qui était un des danseurs principaux de la Forsythe Company, est un danseur aussi inépuisable et changeant que la lave qui ne cesse d’entrer en éruption. Le rappeur et musicien TAMAKI ROY est à la pointe du rap japonais qui a évolué et s’est développé à sa manière.
Un danseur à la capacité physique hors-norme. Un rappeur qui riposte par des mots et des sons. La clé est de savoir comment maintenir la tension et l’improvisation comme s’ils se rencontraient pour la première fois et d’éliminer le sentiment de paix programmée. Le public ne veut pas d’expressions amicales, il veut voir le choc de rencontre entre deux meilleurs interprètes de disciplines différentes.
Les deux ilots sont reliés par une passerelle. Le spectacle commence par les deux artistes qui se croisent. Quand TAMAKI commence à rapper, SHIMAJI hurle comme une bête dans l’obscurité. Parfois, ils se montrent de la sympathie, parfois ils se disent “C’est nul !” et tentent d’entrer dans le territoire de l’autre. La transformation de leur relation capte nos regards.
Au fils du spectacle, ils développent une compréhension mutuelle. La fin résonne en nous d’une façon agréable et riche.

2016
Aichi Arts Center : Mini theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Directed by: SHIMAJI Yasutake, TAMAKI ROY
Choreographed by: SHIMAJI Yasutake
Music by TAMAKI ROY
Performers : SHIMAJI Yasutake (dance), TAMAKI ROY (rap)
Stage Manager: NIHEI Haruka (Aichi Prefectural Art Theater)
Lighting Design: WATANABE Takayuki
Sound Design: OKA Naoto
Costume Design: YOKOYAMA Daisuke（Sasquatchfabrix.）
Production Manager: SEKOGUCHI Yoshinori (Aichi Prefectural Art Theater)
Photography: GOTO Takehiro
Promotional Art by: MITSUMA Shoko
Website Design by: ISHIGURO Hiroshi (gm projects)
Executive Producer: KARATSU Eri (Aichi Prefectural Art Theater)
Associate Producer: KATO Ai (Aichi Prefectural Art Theater)
In cooperation with HIROTA Fumi

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Wuyue LIU
Chinese Translation (Traditional): Muyao LEE
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Amira ZEGROUR
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

End date of distribution: 8/2/2027