※Due to the use of music, this clip is muted from 9:05 to 18:40.

Cette œuvre est une coproduction internationale qui vise une création nouvelle via des marionnettes, des objets et des corps humains, pour laquelle Khao Niew (Laos), une compagnie théâtrale faisant collaborer des artistes sourds et entendants, et le Deaf Puppet Theater Hitomi (Japon) ont été rejoints par SHIRAGA Momoko (leader de Momonga Complex), une chorégraphe et metteuse en scène qui crée de nouveaux espaces à travers des concepts et des configurations flexibles.
C’était la première fois que Shiraga se joignait aux deux compagnies théâtrales, qui cultivent des échanges depuis 2018. La représentation des résultats de Work-in-Progress qui s’est tenue à Tokyo faisait suite à cinq jours de recherche au Laos et à treize jours d’ateliers conjoints au Japon.
Ce projet est né de contacts avec la vie quotidienne, la culture et la spiritualité locales au Laos. Au Japon, les deux groupes ont construit des marionnettes (objets) à l’aide de matériaux et d’outils qu’ils avaient respectivement rassemblés ou créés en percevant les matériaux eux-mêmes comme des êtres vivants. Le spectacle était expérimental et explorait les relations entre les objets, les espaces et les corps humains tout en préservant les différences entre les approches créatives japonaise et laotienne.

Cette œuvre fut créée dans le cadre d’une coproduction internationale de spectacle vivant de la Japan Foundation pour l’année 2023.　https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2023/index.html

＜Performance Credit＞
Directors: SHIRAGA Momoko (Momonga Complex) and Lattanakone INSISIENGMAY (Khao Niew)
Cast: Lattanakone INSISIENGMAY, Khamneesone Liyang, Chongyee Gnouttitham, and Ketsana INSISIENGMAY (Khao Niew)
ENOMOTO Toru, YANASE Keiko, SUZUKI Aya, and ADACHI Saki (Deaf Puppet Theater Hitomi)
Dakei

Lighting: ITO Hiroyuki
Sound: TOMIYAMA Masayuki
Assistant Director: KITAGAWA Yu (Momonga Complex)
Stage Manager: AOKI Takashi

Interpreting
Lao: ASANUMA Chizuko and HIGASHI Satomi
Laotian Sign Language: Ketsana INSISIENGMAY
Japanese Sign Language: TAKASHIMA Yumiko, KOMATSU Tomomi, and SEITA Mami
Laos-Side Coordinator: ASANUMA Chizuko

Filming: FURUYA Hitoshi and SAKANO Masato
Planning/Production: TSUKADA Chiemi and YOSHIMURA Iyo

Organized by the Foundation Modern Puppet Center
Co-organized by The Japan Foundation
With support from the Japanese Federation of the Deaf, Tokyo Federation of Deaf, Kanagawa Prefecture Federation of the Deaf, Kawasaki City Association of the Deaf, and UNIMA JAPAN
Planned and produced by the Foundation Modern Puppet Center

Filmed at KAGURAZAKA SESSION HOUSE on November 26, 2023
Film Production: Foundation Modern Puppet Center, The Japan Foundation, and çà et là Media Create
Filming: SAKANO Masato and FURUYA Hitoshi
Editing: FURUYA Hitoshi

© Foundation Modern Puppet Center, The Japan Foundation, çà et là Media Create