Des tentatives ont été faites pour intégrer des éléments de la danse contemporaine dans la danse traditionnelle japonaise, mais elles se sont souvent soldées par des mélanges superficiels.
L’exception à cette règle est HANAYAGI Juô II, qui, bien que maître de la danse traditionnelle japonaise, possède une connaissance approfondie de la danse contemporaine et a remporté de nombreux succès, notamment en conseillant Maurice Béjart dans sa production The Kabuki. La chorégraphie de ce Boléro est signée HANAYAGI Genkurô, disciple de Juô, qui a étudié le répertoire traditionnel et l’univers des créations auprès de son maître.
La pièce est basée sur la légende d’Anchin et Kiyohime, dans laquelle une jeune fille (Kiyohime) poursuit l’homme qu’elle aime (Anchin, un prêtre du temple Dôjôji) : engloutie par ses propres passions, elle se transforme en un serpent géant. Ce motif est connu sous le nom de “Dôjôji-mono” et a été utilisé dans de nombreux spectacles, notamment dans le Nô, le Kabuki et la danse.
Dans la danse japonaise, un éventail est utilisé pour représenter divers objets. Il peut s’agir d’un rouleau de sutra lorsqu’il est tenu à deux mains, ou d’un chapeau conique lorsqu’il est tenue au-dessus de la tête. Cette fois, le danseur masculin a utilisé une longue série de “deux éventails” pour montrer un chemin de montagne, une rivière, et même un corps de serpent transformé, prolongeant parfois les émotions des personnages.
En plus de ce mode d’expression unique, cette œuvre fait appel à une composition spatiale et une création lumière qui souligne l’obscurité pour créer de nouveaux effets dramatiques. La musique du “Boléro” se synchronise avec les pensées de Kiyohime, qui augmentent progressivement jusqu’à se transformer finalement en serpent. Cette œuvre ouvre de nouvelles possibilités pour la danse traditionnelle japonaise.

2021
EDO-TOKYO MUSEUM

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Based on the idea by: HANAYAGI Jyuo II
Choreographer: HANAYAGI Genkuro
Assistant Choreographer: FUJIMA Naozo
Performers: ICHIKAWA Suisen, NISHIKAWA Minosaburo, HANAYAGI Suzuhiko, FUJIMA Naozo, FUJIMA Ryotaro

Presented by: Tokyo Metropolitan Government, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum
In cooperation with: The NIHONBUYO Association

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: David MCMAHON
French Translation: Meryl DESVEAUX
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

Bolero M.81 Charles Dutoit
Licensed by UNIVERSAL CLASSICS & JAZZ, A UNIVERSAL MUSIC COMPANY

End date of distribution: 8/2/2027