Jouée pour la première fois en novembre 2021, cette coproduction internationale est le fruit de la collaboration entre des comédiens indonésiens et la compagnie SCOT de Suzuki Tadashi. En 2015, SCOT fut déjà à l’origine de Dionysos, une coproduction avec l’Asia Centre de la Fondation du Japon mise en scène par Suzuki, lequel a dirigé pendant cinq ans des acteurs japonais, indonésiens et chinois. Pour aller plus loin encore, la compagnie a cette fois auditionné des comédiens qu’elle a formés intensivement à la « méthode Suzuki » sous la direction de la productrice indonésienne Restu Kusumaningrum.
« Le monde n’est qu’un hôpital, un hôpital où chacun est malade. »
Partant de ce postulat proposé de Suzuki Tadashi, la pièce met en scène Electra et sa famille, dont le père a été assassiné par la mère et l’amant de cette dernière. Leurs circonvolutions violentes les mêlent à un chœur en fauteuil roulant, des infirmières, un médecin, exprimant à leur manière chacun des maillons de la chaîne de la folie et de la haine. Takada Midori, l’une des plus grandes percussionnistes du Japon, se joint à la distribution pour transcrire avec vitalité l’étourdissante agitation émotionnelle des personnages en scène. Cette création présente au monde la tragédie grecque sous un angle inédit.

Une œuvre créée dans le cadre du programme 2021 de coproduction internationale pour les arts du spectacle vivant financé par la Fondation du Japon.
https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/perform/creation/2021/index.html

＜Performance Credits＞
Director: SUZUKI Tadashi
Original work by: Hugo von Hofmannsthal, Sophocles
Music written and performed by: TAKADA Midori
Cast:
Clytemnestra: SAITO Maki
Electra: Andhini Puteri Lestari
Chrysothemis: Agatha Irena Praditya
Orestes: Jamaluddin Latif
Chorus (Men in Wheelchairs): Dian Nova Saputra，Wahyu Kurnia，
Erik Nofriwandi，Ahmad Ridwan Fadjri，Washadi
Nurses: KIYAMA Haruka，KITO Risa，SHIN Marie，YOSHINO Karen，SUGIMOTO Sachi，FUSO Miyuna
Doctor: Bambang Prihadi
Set Design: SUZUKI Tadashi
Lighting: NIWA Makoto
Sound: KOBAYASHI Junya
Costumes: MITSUDA Toshimi
Assistant Directors: TAKEMORI Yoichi，SATO-JOHNSON Aki，
Bambang Prihadi，Anak Agung Iswara
Administrator: Wiwit Roswita
Producers: SHIGEMASA Yoshie，Restu I.Kusumaningrum

Captation réalisée le 27 novembre 2021 au Toga Daisanbô (Toga Art Park).

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/) and SCOT
(https://www.scot-suzukicompany.com/e)
Produced by: SCOT
Co-produced by: Bumi Purnati Indonesia

＜Subtitling Credits＞
English subtitles: SCOT
French subtitles: Claude MICHEL-LESNE
Russian subtitles: NAKAGAWA Elena
Chinese subtitles (simplified): TAMURA Yoko
Chinese subtitles (traditional): IKEDA Lily Chenran
Indonesian subtitles: Wiwit Roswita and Hanggardha Priyahita (Text translated by Nirwan Dewanto)