La pièce phare de Toshiki Okada qui avait saisi le milieu du spectacle lors de sa création, dans une nouvelle version dévoilant plus avant la réalité du Japon contemporain

Cette pièce tissée d’échanges anodins, portée par une gestuelle innovante, est une des premières œuvres de Toshiki Okada. Créée en 2004, elle a bouleversé la scène théâtrale japonaise et a été invitée dans plus de trente villes à travers le monde.
Pour cette nouvelle version, Toshiki Okada offre les rôles à de jeunes acteurs nés dans les années 1990. L’histoire se déroule en 2003 : soit cinq jours à l’ambiance fébrile durant lesquels la guerre d’Irak éclate. Où l’univers intime d’un jeune couple qui passe ses nuits dans un love hotel du quartier de Shibuya, à Tokyo, se dessine par petites touches.
Jouant du contraste avec l’époque de sa création initiale, la pièce fait surgir sous nos yeux la réalité contemporaine.

Une vidéo proposée par la Fondation du Japon (https://www.jpf.go.jp/e/)

＜Informations sur le spectacle＞
Texte et mise en scène : OKADA Toshiki
Interprétation : ASAKURA Chieko, ISHIKURA Riki, ITABASHI Yuri, SHIBUTANI Ayaka, NAKAMA Ayaka, YONEKAWA Kou Leon, WATANABE Manami
Décor : TORAFU ARCHITECTS
Directeur technique : SUZUKI Koro
Lumière : OHIRA Tomomi (ASG)
Costumes : FUJITANI Kyoko (FAIFAI)
Traduction anglaise : OGAWA Aya
Photographe pour la communication : COBAYASHI Kenta
Graphiste pour la communication : MAKI Jujiro

Projet : KAAT Kanagawa Arts Theatre
Production : precog co.,LTD.
Soutien : Agence pour les Affaires culturelles du Japon (Bunkacho)

Co-production : chelfitsch, KAAT Kanagawa Arts Theatre
Co-production internationale : KAAT Kanagawa Arts Theatre, ROHM Theatre Kyoto, Kunstenfestivaldesarts
Soutien à la production internationale : Toyohashi Arts Theatre PLAT, Nagano City Arts Center, Yamaguchi Center for Arts and Media [YCAM]
Soutien à la résidence : ville de Toyohashi, Toyohashi Arts Theatre PLAT
Remerciements : Steep Slope Studio, Kinosaki International Arts Center
Filmé le 6 décembre 2017 au KAAT Kanagawa Arts Theatre (Grand studio)

＜Sous-titrage＞
Chinois simplifié : Xiaohui LIN
Chinois traditionnel : Brainwoods Corporation, Ltd.
Anglais : OGAWA Aya
Français : Corinne ATLAN
Allemand : Andreas REGELSBERGER
Russe : Lyudmila SAAKYAN
Portugais : 4ESTAÇÕES

＜Texte d’introduction＞
TANAKA Nobuko, KAWAZOE Fumiko, SOEJIMA Aya (traduction en français)　

End date of distribution: 31/3/2022