Deux appartements, deux temporalités, dans un décor hyperréaliste.

Kuro Tanino est un homme de théâtre habitué des festivals internationaux, notamment en Europe. Ses pièces Frustrating Picture Books for Adults, Box in the Big Trunk, Avidya – L’Auberge de l’obscurité, entre autres, ont été jouées en France, en Allemagne, en Suisse, au Pays-Bas, en Australie, etc.
La Forteresse des sourires (version recréée), écrite et mise en scène par Tanino, nous convie dans deux appartements exigus qui se jouxtent, dans un village de pêcheurs. Dans l’un, des pêcheurs vivent joyeusement. Dans l’autre, une famille s’occupe avec abnégation de la grand-mère sénile. Le public observe le temps qui s’écoule dans ces deux espaces parallèles et devient le témoin privilégié des changements qui prennent place dans les quotidiens, imperceptiblement, telles des ondulations à la surface de l’eau.

Une vidéo proposée par la Fondation du Japon (https://www.jpf.go.jp/e/ )

＜Informations sur le spectacle＞
Texte et mise en scène : TANINO Kuro
Interprétation : INOUE Kazuya, FUKUSHIMA O. Pereira Koichiro, OGATA Susumu, SAKAI Hatsune, TANABE Katsuya, NOMURA Masato, HYAKUMOTO Natsue
Projet : Arche
Production : Niwa Gekidan Penino
Co-production : Arche, Kinosaki International Arts Center (ville de Toyooka)
Filmé le 21 septembre 2019 au KAAT Kanagawa Arts Theatre (Grand studio)

＜Sous-titrage＞
Chinois simplifié : Yuhan DONG
Chinois traditionnel : NITTA Yukio
Anglais : Susan E. JONES
Français : Miyako SLOCOMBE
Allemand : Andreas REGELSBERGER
Russe : Vladlena FEDYANINA

＜Texte d’introduction＞
TANAKA Nobuko, KAWAZOE Fumiko, SOEJIMA Aya (traduction en français)　

End date of distribution: 31/3/2022