Available in EN/TH/FR/DE/JP Subtitles

Wichaya Artamat “Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director)”

Ce documentaire retrace le processus de création de « Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director) », une nouvelle coproduction internationale présentée au KYOTO EXPERIMENT 2023 et réalisée par Wichaya ARTAMAT, metteur en scène le plus en vue du théâtre thaïlandais, avec le concepteur sonore ARAKI Masamitsu et le dramaturge TSUKAHARA Yuya.

Dans sa nouvelle œuvre, Artamat fait la rétrospection de ses précédentes pièces de théâtre à l’aune de l’histoire politique thaïlandaise et s’interroge sur sa relation avec les « accessoires en tant que métaphores », qu’il reconnaît avoir peut-être injustement traités par le passé. Son approche ludique mais subversive de la mise en scène propose des façons de poser des questions en vue de surmonter des situations difficiles et absurdes. Cela concerne non seulement le gouvernement thaïlandais, mais également tout individu qui, sans le savoir, se retrouve intégré à d’énormes structures autoritaires.

• Ce documentaire a été produit dans le cadre du projet de coproduction internationale des arts de la scène de la Fondation du Japon pour 2023, et a été présenté lors du KYOTO EXPERIMENT 2023. Il met l’accent sur le processus de création et la mise en scène de « Juggle & Hide (Seven Whatchamacallits in Search of a Director) », et inclut des interviews des artistes qui ont participé à cette œuvre. https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2023/index.html

＜Performance Information＞
Concept and Direction: Wichaya Artamat
Text: Pathipon Adsavamahampong, Wichaya Artamat
Art and Technical Direction: Pornpan Arayaveerasid, Rueangrith Suntisuk
Dramaturgy: Yuya Tsukahara
Sound Design and Operation: Araki Masamitsu
Mechanics Creation: Laphonphat Duongploy
Technical Operation: Piti Boonsom, Monthira Jamsri
Object Operation: Surat Kaewseekarm
Stage Management: Pathipon Adsavamahapong
English Translation: Carina Chotirawi, soi squad
Japanese surtitles: Sho Fukutomi
Project Management: Thongchai Pimapunsri
Producer: Sasapin Siriwanij
Special Thanks: Sho Fukutomi

In co-operation with Bangkok Art and Culture Centre (BACC)
Residency support: KYOTO ART CENTER
Co-Produced by Kyoto Experiment, The Japan Foundation and For What Theatre
Supported by The Saison Foundation (International Project Support Program / Kyoto Experiment × For What Theatre “Juggle & Hide [Seven Whatchamacallits in Search of a Director]”)
Co-Organized by The Japan Foundation
Organized by Kyoto Experiment

Filmed at the Auditorium, KYOTO ART CENTER on Oct 1, 2023
Producer of the film: The Japan Foundation, Kyoto Experiment
Archive Film by slide//show
Camera Operation and Editor: Takuya Matsumi

＜Online Subtitles＞
Japanese subtitles translation: Sho Fukutomi
English subtitles translation: Carina Chotirawi
Thai subtitles translation (Documentary part): Sho Fukutomi
French subtitles translation: Vanichcha Kanchanobhas, Pimchanok Tuntiyut
German subtitles translation: Thanamard Khunsriraksakul

End date of distribution: 3/7/2027