Le Projet ITO a été fondé en 2001 par des marionnettistes de plusieurs troupes de théâtre de marionnettes à fils. Tout en assurant la transmission des techniques traditionnelles de la marionnette, ce groupe s’attache à créer également des œuvres contemporaines et organise divers ateliers.
La présente production, seconde collaboration avec AMANO Tengaï, est une recréation réalisée à partir de la version créée en 2018.
L’œuvre originale, Le Journal de voyage du prince Takaoka, est le dernier roman de SHIBUSAWA Tatsuhiko, considéré comme l’aboutissement de son parcours littéraire. Ce récit fantastique relate l’étrange voyage du prince Takaoka, qui, en route vers l’Inde, traverse d’innombrables tempêtes et parcourt l’Asie du Sud-Est. Il y rencontre des créatures extraordinaires, des animaux capables de parler, un baku qui se nourrit de rêves… Le prince est alors enfermé afin d’offrir ses propres rêves au baku pour guérir une princesse atteinte d’une maladie qu’on ne soigne qu’en mangeant sa chair. S’ensuivent une guérison miraculeuse et d’étonnantes retrouvailles entre le prince et la princesse. Le récit déploie des thèmes complexes : monde du rêve et structures en abyme, symbolisme des « sphères » telles que l’œuf ou la perle, jeu de miroirs et de doubles, perturbations du temps et de l’espace, érotisme… Au terme de ce périple, ayant pressenti sa propre mort, quelle stratégie audacieuse le prince adoptera-t-il pour atteindre l’Inde ?
L’univers fantastique de l’œuvre est rendu par la finesse du mouvement des marionnettes.
Dans la scène onirique qui se déroule au cœur du désert, les marionnettes fascinent par leurs métamorphoses surréalistes d’une grande beauté : des membres se séparent et se recomposent librement ; une main manipule les fils à son tour manipulée par une autre main…
Même après la fin du récit, la transformation du caractère « 終 / fin » comme un être vivant prolonge l’enchantement : une déclaration d’amour aux marionnettes et aux fils qui leur donnent vie.

2023
Menicon Theater Aoi

Presented by The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Narrated by CHIKU Toshiaki
Performed by UEDA Yatsuki（Puppet Theater OMAKE NO OMAKE）, TAKENOSHITA Kazumi（Puppet Theater OMAKE NO OMAKE）, NAGATSUKA Aki（marionette appuu）, BANDO Ayako（JIJO）, YAMADA Toshihiko（Puppet Troupe Cocon）, IWAMOTO Sonoko（Shonen Oja Kan）, GOTO Wataru（IIDA PUPPET CENTER）, SUGAWARA Yoshiteru（Yamanekoken）, YOSHIDA Mayumi（kiinajikkensitu）
Written and Directed by AMANO Tengai（Shonen Oja Kan）
Based on the novel: SHIBUSAWA Tatsuhiko
Music by Tamami（Shonen Oja Kan）
Scenic Design by AMANO Tengai（Shonen Oja Kan）
Production Coordinator: TAKENOSHITA Kazumi（Puppet Theater OMAKE NO OMAKE）

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): LIN Shu
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: SOEJIMA Aya
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ
Thai Translation: Piyawan Ning SAPSAMROUM

＜Promotional Text＞
TAKASHIMA Megumu

＜Company Website＞
https://itoayatsuri.com/