Available in EN/ES/FR/IT/RU Subtitles

＜Note d’intention de Hiroshi SUGIMOTO, directeur de la série Noh Climax＞
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”
J’ai toujours rêvé de voir le monde à l’ère prémoderne. Une époque où l’on dansait et jouait de la musique en communion avec la nature, éclairé par la lumière naturelle. L’électricité a dépossédé les arts de la scène de leur esprit originel. C’est cet esprit qu’il nous faut aujourd’hui retrouver. Autrefois, le nô était donné en cycles de cinq pièces. Alors que le soleil pointait à l’horizon, on exécutait un ancien rituel Shinto connu sous le nom d’Okina. Le cycle commençait baigné dans la lumière du matin pour ne finir qu’avec le jour, à l’orée du crépuscule. Un cycle comprend cinq catégories de pièces : dieu, homme, femme, folie et démon. Elles sont forcément de nature dramatique. Dans le nô, la nature humaine est représentée selon cinq aspects différents. À l’aube, les dieux se manifestent. Le destin des hommes et des femmes s’entremêle. La folie frappe. Les démons de l’autre monde font leur entrée. Puis vient la fin. Projetons-nous dans un autre temps, à l’époque Muromachi ou Momoyama. Le château de Himeji et le temple Engyo-ji se dressent devant nous. Leur aspect est celui d’autrefois.
Leur présence est celle d’autrefois. L’air que l’on y respire est celui d’autrefois. Imaginons-nous en possession de masques anciens. Donner un nô avec des masques anciens, quel sentiment merveilleux ! Ici, les masques de jeunes femmes, manbi et ko-omote, celui du fantôme d’un vieil homme émacié, yase-otoko. Là, ceux du guerrier, heita, du jeune dieu, shintai, et du dieu âgé à la barbe, hakushiki-jo. Et puis le masque du jeune aristocrate, chujo. Tout sera comme autrefois. Tout aura l’aspect qu’il avait autrefois. Tout sonnera comme il sonnait autrefois. Tout sera animé de l’esprit d’autrefois. Car autrefois, tout était tellement mieux qu’aujourd’hui.

＜Informations sur le programme＞
Cette pièce est intitulée Yo Hiki (Yang Guifei). S’inscrivant pleinement dans l’esprit de « Noh Climax » (l’apogée du Nô) de SUGIMOTO Hiroshi, elle est donnée au temple Shoshazan Engyo-ji en lumière naturelle afin de recréer une atmosphère prémoderne. Portant un masque ko-omote (jeune femme) de l’époque Edo et un costume issus de la collection privée de SUGIMOTO Hiroshi, l’interprète élève l’art du nô à son plus haut sommet.

Produced by SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF)(https://www.jpf.go.jp/e/)

＜”Noh Climax” Series＞
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina, Shin, Nan, Nyo, Kyo, Ki”　 https://youtu.be/zocevUFpqyc
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Okina” 　https://youtu.be/zbPMh4oVNcs
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Takasago”　 https://youtu.be/rFmsUk9wVsM
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Tadanori” 　https://youtu.be/TnYPhOlP6k4
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Ebira”　 https://youtu.be/3TB0cF8rraY
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Kayoi Komachi” 　https://youtu.be/wRnOiIzamqo
Hiroshi Sugimoto “Noh Climax – Mochizuki” 　https://youtu.be/-l7l3n3Dc6k

＜Performance Credits＞
Cast：
【Shite-kata (leading actor)】OSHIMA Teruhisa
【Ji-Utai (chorus)】KANEKO Keiichiro, SASAKI Tamon
【Hayashi-kata (musicians)】
Fue (Noh flute)：TAKEICHI Manabu
Ko-tsuzumi todori (lead small hand drum)：KICHISAKA Ichiro
Waki-tsuzumi (second small hand drum)：ARAKI Kensaku, UEDA Atsushi
O-tsuzumi (large hand drum)：KAMEI Hirotada
In cooperation with：Himeji City Museum of Art, Himeji Castle, Shoshazan Engyoji Temple, Himeji Film Commission, Sugimoto Studio
Film produced by：Odawara Art Foundation
General Director：SUGIMOTO Hiroshi
Film Director：SUZUKI Shin
Creative Director：TANI Satoshi
Cinematographer：YASUDA Hikaru
Sound Engineer：AZUMA Takeshi
Producer：ADACHI Yutaka

＜Subtitling Credits＞
English subtitles：Giles Murray
French, Italian, Russian and Spanish subtitles：Japan Visualmedia Translation Academy

© SUGIMOTO Hiroshi and The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

End date of distribution: 16/9/2027