La Compagnie Mamagoto a été fondée en 2009 par le dramaturge et metteur en scène Yukio Shiba, à partir de Seinendan Link, département de Seinendan, la compagnie d’Oriza Hirata.
Notre planète a été créée au moment de la naissance de la compagnie et a d’emblée remporté le 54e Kishida Kunio Drama Award (2010). Devenue l’une des œuvres les plus connues de Yukio Shiba, elle a été reprise en 2011 et a tourné dans six villes du Japon. En 2015, elle a de nouveau fait l’objet d’une reprise à Tokyo et à Shôdoshima.

La musique utilisée dans la pièce s’intitule “00:00:00”. Écrite et composée par Yasutsugu Miura de □□□ (Kuchiroro), elle comporte non seulement des sons de batterie, de piano et de guitare mais aussi des signaux temporels qui ponctuent le rythme. Alors que Shiba joue lui-même le morceau sur son ordinateur, ce théâtre musical combine des paroles en mode rap avec des dialogues et le chant du groupe se répète dans un espace d’action circulaire.

La pièce décrit la vie d’une petite fille, Chi-chan (la Terre), qui vit avec sa famille dans un HLM ainsi que celle d’une étoile. Elle utilise le signal temporel pour superposer les 100 ans entre la naissance et la mort d’un être humain et les 10 milliards d’années entre la naissance et l’extinction d’une étoile.
De la même manière que Thornton Wilder a dépeint Our Town en superposant la vie des habitants d’une ville et celle du personnage principal, cette œuvre tente de mettre en évidence la notion du “temps” en superposant la vie d’une étoile et celle d’une jeune fille.

2015
Mitaka City Arts Center

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written & Directed by: SHIBA Yukio
Choreographed by: SHIRAGA Momoko
Music by: MIURA Koshi
Performers: OGAKI Yuya, KUROIWA Mika, SAITO Junko, TERADA Tsuyoshi, NAGAI Hideki, NAKAJIMA Yoshiko, HASHIDA Niina, YAMAUCHI Kenji
Stage Manager: SATO Megumi
Dramaturge: NOMURA Masashi
Scenographer: AOKI Takuya
Lighting Design by: ITO Hiroyuki
Sound Design by: HOSHINO Daisuke
Sound Assistant: NONAKA Yuri
Costume Design by: FUJITANI Kyoko
Costume Fabrication: HIDESHIMA Fumiko
Stage Assistant: YAMASHITA Tsubasa, KUMAKI Susumu
Associate Director: KIMATA Maki
Photographer: AOKI Tsukasa, HAMADA Hideaki
Promotional artwork: SEKIDA Kohei
Promotional Photo: HAMADA Hideaki
WEB: CINRA
Video Shooting: IKEDA Mito
Production: KATO Nakaba, OKAMURA Takio, MORIKAWA Kenta
Production Assistant: TSUKUNI Urara, YAMASHITA Haruka
Executive Producer: MORIMOTO Takaki
Executive producer: MIYANAGA Takuo
Planned  & produced by General Incorporated Association mamagoto, Mitaka City Arts Foundation
Organized by: Mitaka City Arts Foundation
https://mamagoto.org/

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Pascale DODERISSE
Korean Translation: Hong-i LEE    
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

＜Promotional Text＞    
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2023