FUKAIPRODUCE Hagoromo a été fondé en 2004 par l’actrice Junko Fukai. Toutes les productions sont écrites, dirigées et écrites par Konosuke Itoi et présentent des chansons originales avec des textes rimés et des mélodies qui restent dans l’oreille du spectateur. Ils nomment leur registre “comédie musicale étrange” et a attiré dès leur début l’attention des fans des petits théâtres.
Cette production a été présentée en septembre 2020, pendant la crise de la Covid-19, avec la plupart des répliques et des chansons préenregistrées et en synchronisation labiale afin d’éviter tout risque de contamination. La synchronisation labiale pendant tout le spectacle a été une restriction inhabituelle pour le groupe, qui a toujours été connu pour chanter avec tout son corps l’amour et les joies et les peines de la vie, mais cela a aussi aiguisé leur expression physique et les a rendus plus conscients de celle-ci.
Lorsque le rideau s’ouvre, sont placées sur scène des piscines en plastique dans lesquelles les acteurs dorment comme des fœtus. Puis, scène après scène, divers personnages apparaissent : des amoureux vivant sur une île isolée, un jeune père avec son fils dont la mère a pris la fuite, des sœurs qui mangent, un travailleur à temps partiel qui inspecte les piscines en plastique, un homme qui veut se suicider. Chaque scène est une histoire indépendante, mais la solitude de la vie, et donc la recherche de quelqu’un, émerge dans le présent, lorsque nous ne pouvons pas voir notre entourage à cause du Corona. Cette œuvre se compose de 12 scènes et de 12 chansons.

2020
Kichijoji Theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Choreographed by: KIGAWA Sei（DE PAY’S MAN）, NEMOTO Wakana
Stage Manager: YASUDA Michiko
Performers: FUKAI Junko, HIDAKA Keisuke, KOIWA Ayumi, SAWADA Shinji, KIM Yusu, NIIBE Minako, OKAMOTO Yosuke, ASAKAWA Chie, TAJIMA Sayaka, MATSUMOTO Yuka, HIRAI Hiroto（FUKAIPRODUCE-hagoromo）, OGATA Soya（libido:）, IWATA Ritsu（SHIRAKAN）, MURATA Takato, SASAKI Yuma
Music by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Scenic Design by: ITOI Yukinosuke（FUKAIPRODUCE-hagoromo）
Lighting Design by: NAKAYAMA Nami
Sound Design by: SATO Koji（Sugar Sound）
Costume Design by: KOMATSU Hikaru
Hair and Makeup Artist: KAJITA Kyoko（LES CINQ SENS）
Video Documentation and Editing: SAIKOUDO
Promotional Art by: TSUCHIYA Tomoko（citron works）
Promotional Photo by: KANEKO Manaho
Website Design by: SAITO Taku
Props: NAKAMURA Erito（takatsu sousyokubijutu）
Assistant Lighting Programmer: SHINTAKU Yuka
Sound Programmer: IMAZATO Ai（SFC）
Associate Producers: SAKATA Astuko, OISHI Jotaro, YOSHINO Kotaro
Planning, Production and Organization: FUKAIPRODUCE-hagoromo, October 17th LLC.
Supported by: Japan Arts Council, Arts Council Tokyo, The Saison Foundation
In cooperation with: The Musashino Cultural Foundation

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: Gary PERLMAN     
French Translation: TAKANO Ryuji       
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko