iaku est une compagnie de théâtre créée à Osaka par le dramaturge YOKOYAMA Takuya. YOKOYAMA a produit un certain nombre de pièces dans le dialecte vif du Kansai et il est très apprécié pour sa façon humoristique d’incarner les problèmes universels auxquels les gens sont confrontés. Dans cette pièce, les désaccords dans deux familles se croisent. L’un concerne deux frères qui viennent d’apprendre par leur mère, à qui l’on a diagnostiqué un cancer et à qui il reste peu de temps à vivre, qu’elle souhaite ne pas recevoir de traitement pour prolonger sa vie. Le frère aîné souhaite un traitement, tandis que le frère cadet pense qu’il vaut mieux respecter la volonté de sa mère. L’autre concerne un couple qui vient d’acquérir leur habitat. Ils étaient d’accord à ne pas avoir d’enfants, mais la femme dit qu’elle est peut-être enceinte. Les disputes entre les deux familles sont tantôt drôles, tantôt poignantes. Comment faire face à la mort d’un parent, et avoir ou non des enfants, sont des choix de vie auxquels de nombreuses personnes sont confrontées. Et il n’y a pas de bonne réponse. Le mot “Unshin” dans titre fait référence à la façon dont l’aiguille est déplacée lors de la couture. Il désigne également le mouvement des aiguilles d’une horloge. Pendant tout le spectacle, deux femmes sont en train de coudre sur scène. Alors que le temps continue de s’écouler, nous nous demandons quelles conclusions ils tireront à propos du début et de la fin de la vie.

2017
in→dependent theatre 1st

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: YOKOYAMA Takuya
Performers: OGATA Nobuhisa（MONO）, KONDO Fuku（PenguinPullPalePiles）, ITO Eriko（Aripe）, ICHIHARA Buntaro, SATO Sachiko（mizhen）, HASHIZUME Iyuri（Gekidan Akaoni）
Stage Manager: ARAI Kazuyuki, KITAJIMA Yasunobu
Lighting Design by: OKADA Junji
Sound Design by: HOSHINO Daisuke（Sound Weeds Inc.）
Dramaturg: UEDA Ikken
Promotional Art and Website Design by: SHIMOMOTO Hirohito（EIGHTY ONE）
Photo by: HORIKAWA Takashi（kutowans studio）
PR by: YOSHIDA Promotion
Associate Producer: KASAHARA Nozomi
Planning and Production: iaku
Supported by: Japan Arts Council

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Eléonore MAHMOUDIAN
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 8/2/2027