« La Cerisaie », chef-d’œuvre de Tchékhov mondialement reconnu depuis sa création, est réinventée dans cette production bilingue français-japonais. La mise en scène est le fruit d’une collaboration entre la compagnie théâtrale SPAC（Shizuoka Performing Arts Center）et le Centre Dramatique National-T2G Théâtre de Gennevilliers. Tous les acteurs ont été soigneusement choisis par le metteur en scène Daniel Jeanneteau.
En représentant des personnages qui tentent désespérément de surmonter une série de situations tragiques auxquelles ils sont confrontés, la version de Jeanneteau reflète indirectement nos luttes contre les changements provoqués par la pandémie de covid-19 et les catastrophes naturelles mondiales qui nous assaillent continuellement. Jeanneteau veut nous transmettre son désir d’aller de l’avant sans perdre espoir.
Par ailleurs, les conversations bilingues entre les personnes qui vont visiter le domaine du personnage principal représentent les « incapacités à se comprendre mutuellement » tout en démontrant que certaines formes de « compréhension » peuvent transcender les barrières linguistiques. Nous espérons que vous porterez attention à la manière dont cette collaboration entre différentes cultures a permis la naissance d’une « nouvelle » pièce de Tchékhov, ainsi qu’à l’humour subtil qui est dispersé dans le texte original.

« La Cerisaie » fut créée dans le cadre d’une coproduction internationale de spectacle vivant de Fondation du Japon en 2021.
https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/perform/creation/2021/index.html

＜Informations sur le spectacle＞
Présenté par The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/ ), SPAC-Shizuoka Performing Arts Center
Produit par SPAC-Shizuoka Performing Arts Center, T2G-Théâtre de Gennevilliers Centre Dramatique National
Coproduit par le Théâtre des 13 vents CDN Montpellier

Producteurs du film: The Japan Foundation, SPAC-Shizuoka Performing Arts Center, T2G Théâtre de Gennevilliers, Centre Dramatique National

Mise en scène et scénographie: Daniel JEANNETEAU
Collaboration artistique, dramaturgie et vidéo: Mammar BENRANOU

Distribution:
Loubov: SUZUKI Haruyo
Ania: FUSE Asuka
Varia: Solène ARBEL
Gaev: ABE Kazunori
Lopakhine: Quentin BOUISSOU
Trofimov: Aurélien ESTAGER
Pichtchik: KONAGAYA Katsuhiko
Charlotta: Nathalie KOUSNETZOFF
Epikhodov: KATO Yukio
Douniacha: YAMAMOTO Miyuki
Firs: Axel BOGOUSSLAVSKY
Iacha: DAIDOMUMON Yuya
Un passager: OUCHI Yoneji

Équipe artistique et technique:
Lumière: Juliette BESANÇON
Conception sonore: Isabelle SUREL
Musique: TANAKAWA Hiroko
Costumes: KOMAI Yumiko

Régisseur: OGAWA Tetsuro
Assistants régisseurs: ICHIKAWA Kazumi, TSUCHIYA Katsunori
Éclairagiste: HANAWA Yuuki
Assistants éclairagistes: KOBAYAKAWA Hiroya, MIZUNO Hikaru
Techniciens son : HARADA Shinobu, TAKESHIMA Chisato
Décors: FUKASAWA Eri, SATO Yosuke
Fabrication des chaises: HIKOSAKA Reiko
Technicien vidéo: TAKEZAWA Akira
Opératrice vidéo: MORITA Honoka
Habilleuse: YAMAMOTO Kana
Directeur technique: MURAMATSU Atsushi

Interprétation: ISHIKAWA Hiromi, YOKOYAMA Yoshiji, YAMADA Hiromi, HARA Mariko
Production: KEIMI Aoi, YONEYAMA Junichi, SAKANAKA Toshiki, OISHI Takako (surtitrage)

Design du prospectus: ABE Taichi (TAICHI ABE DESIGN INC.)
Promotion photo: HASHIMOTO Hirotaka

Filmé au Shizuoka Arts Theater le 28 novembre 2021.

Équipe de tournage:
Directeur de la photographie et monteur: SAITOH Takuya
Réalisateur: SATOH Takamichi
Caméraman: FUKUDA Takashi
Ingénieur vidéo: KOMIYA Yukio
Mixeur son: MAMIYA Hiromi

＜Sous-titrage＞
Japonais：ADACHI Noriko
Anglais : Steve CORBEIL
Français : André MARKOWICZ, Françoise MORVAN

＜Informations connexes＞
Table ronde en ligne: https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2021/talksession.html

©The Japan Foundation All Rights Reserved

End date of distribution: 1/9/2027