Gakuya – Ce qui s’écoule finit par devenir nostalgique –
Gakuya (Dans la loge) est l’une des pièces les plus célèbres de SHIMIZU Kunio et serait la pièce la plus jouée au Japon. La pièce cite diverses œuvres littéraires dont La Mouette et Les Trois Sœurs de Tchekhov, Macbeth de Shakespeare et Senta le sabreur de MIYOSHI Juro. Les quatre personnages sont l’actrice qui joue Nina dans La Mouette et des anciennes actrices devenues fantômes et qui vivent dans sa loge. La citation de répliques célèbres n’est pas seulement un hommage au chef-d’œuvre mais aussi un jeu entre les actrices, qui ravit les acteurs et le public. La manière dont les actrices s’en tiennent à leur rôle est également un questionnement par l’auteur sur la raison pour laquelle elles jouent et vivent. Cette vidéo est une production d’unrato, une unité théâtrale formée par la productrice TAKUBO Oko et la metteure en scène OKOUCHI Naoko qui a travaillé en tant qu’assistante de NINAGAWA Yukio. Cette version met en avant le jeu d’actrices issues de milieux différents.

SHIMIZU Kunio
Dramaturge, auteur et metteur en scène. Né en 1936 et décédé le 15 avril 202. Diplômé de la Faculté de lettres de l’Université de Waseda. En 1958, après avoir changé de département, passant des arts au théâtre, il écrit sa première pièce Le Signataire (créée en 1960) qui remporte le Teatro Drama Award et le Waseda Theatre Award. Après avoir obtenu son diplôme, il rejoint le studio Iwanami où il travaille sur des scénarios de films pendant cinq ans, jusqu’à ce qu’il quitte la société. En 1972, avec NINAGAWA Yukio et d’autres, il fonde Sakurasha.  Il remporte le 18e Prix théâtral de KISHIDA Kunio en 1974 pour Bokura ga Hijo no Taiga wo Kudarutoki (Quand nous descendons le fleuve de cruauté). Sakurasha est dissoute la même année. En 1976, il forme le groupe théâtral Mokutosha (l’actuel Theatre Planning Mokutosha) avec, entre autres, MATSUMOTO Noriko. Le premier spectacle du groupe, “Yoruyo, Ore wo Sakebi to Sakage de Mitasu Seishun no Yoruyo “, a remporté le 11e Prix du théâtre Kinokuniya. Depuis lors, il reçoit de nombreux prix, notamment le Prix Izumi Kyoka pour “My Soul is Shining Water”, le 35e Prix littéraire Yomiuri pour le théâtre pour “Elegy” (1983) et le 29e Prix Kinokuniya Theatre pour sa troupe pour “Diary of a Bad Boy” et “My Dreamy Friend of Youth” (1994). En 2002, il a été décoré de la Médaille au ruban pourpre.

2021
Akasaka RED/THEATER

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Performers: HOSAKA Chizu, OZORA Yuhi, KASAMATSU Haru, ISODA Mie
Written by: SHIMIZU Kunio
Directed by: OKOUCHI Naoko
Music by: MIEDA Shintaro
Set Design by: ISHIHARA.K
Lighting Design by: OSHIMA Masao
Sound Design by: HAYAKAWA Takeshi
Costume Design by: KOBAYASHI Miwa
Fight Choreographer: KURIHARA Naoki
Choreographer: FUJIMA Takamasa
Hair & Makeup: KOKUFUDA Kei
Associate Director: ISHIZUKA Kie
Stage Manager: SAITO Hideaki, ITO Haruki
Hip drum:TANAKA Denzaemon
Shoulder drum:TANAKA Genichiro
Video Documentation and Editing: SAIKOUDO Co.,Ltd.
Film Director: TAKAHAMA Ayako
Promotional Art by: YOSHIDA Denwa
WEB: KOBAYASHI Taxi
Associate Producer: HOKOKI Akihiro
Producer: TAKUBO Oko
Planning and Production: unrato, aeon Inc.
Organized by: aeon Inc.

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): GuanJie LEE
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: Corinne ATLAN
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko