Mizu no Eki (The Water Station) a été créé en 1981 par la compagnie Tenkei Gekijyo sous la direction du metteur en scène et dramaturge Shogo Ota. Il s’agit de la première d’une trilogie de pièces muettes dans lesquelles les personnages n’utilisent aucun dialogue et se déplacent sur le plateau à un rythme extrêmement lent. Autour d’un filet d’eau qui s’écoule d’un robinet, des personnes silencieuses viennent et repartent en montrant des attitudes différentes. Dans la version originale de Tenkei Gekijyo qui a été hautement acclamée au niveau international, les personnages nous rappelaient les rapatriés, ou des réfugiés, et leur silence nous évoquait le désir fondamental de l’homme pour la vie.
Cette version a été retravaillée et mise en scène par la comédienne de Seinendan, Natsuko Hori. Bien que les pas lents et le silence soient conformes à la mise en scène d’Ota, l’eau continue de tomber du plafond de l’Atelier Shunpûsha vers le canal situé sous le trou découpé dans le sol, telle un filet de cascade de plusieurs mètres de long. Les rôles ont été réduits à 8 comédiens. Axée sur « la progression inéluctable de la vie vers la mort », la pièce raconte une nouvelle histoire, celle du passé jusqu’en novembre 2020.

Hori Project a démarré en octobre 2019 pour présenter des projets indépendants de la comédienne de Seinendan, Natsuko Hori. Il consiste à monter des pièces basées sur les thèmes de « la mort » et de « l’absence ». The Water Station en est la deuxième production.

2020
Atelier Shunpusha

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written by: OTA shogo
Directed and Conceived by: HORI natsuko
Performers: KONDO tsuyoshi (SEINENDAN), FUJITANI miki (SEINENDAN), KIMURA tomoaki (SEINENDAN), KUROSAWA tao (SEINENDAN), KITAMURA misaki, TAKIZAWA ayane, CHUJO rei
Music by: SASAKI sujin
Stage Manager: KAIDU tadashi (SEINENDAN)
Lighting Design by: OGOMA go
Associate Producer: OTA kumiko (SEINENDAN)
Lighting Programmer: TAKANO tomoyasu
Promotional Art by: HORI natsuko
Planning and Production: HORI KIKAKU
Organized by: HORI KIKAKU

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko