Port B est une unité de création formée en 2002 autour d’Akira Takayama, qui se décline sous différentes formes pour chaque projet. Leurs activités comprennent des installations, des performances guidées et des projets d’expérimentation sociale utilisant des villes réelles. Avec la question “qu’est-ce que le théâtre ?”, l’unité a élargi ses activités pour inclure des collaborations avec d’autres domaines tels que l’art, le tourisme, la littérature, l’architecture et la recherche urbaine, et tente de développer des possibilités dans diverses disciplines à travers des idées et des pensées théâtrales.

Tokyo/Olympic est un projet de circuit en bus qui a été planifié en novembre 2007, lorsque la ville de Tokyo avait pour objectif d’accueillir les Jeux olympiques de 2016. L’excursion a utilisé le “Hato Bus”, un car très connu pour visiter Tokyo et a invité une ancienne guide légendaire qui travaillait pour cette société à l’époque des Jeux olympiques de Tokyo en 1964.
Avec la participation d’un autre guide actuellement en poste et d’une fausse guide (performeuse de Port B), le public visite plusieurs lieux comme le Gymnase du stade national Yoyogi et des quartiers dans Tokyo comme Ueno et Akihabara. Il s’agit d’une visite guidée performée pour redécouvrir cette ville en écoutant les anecdotes de 1964 et en observant Tokyo tel qu’il est aujourd’hui.

2007
Various places in Tokyo

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Concept, Direction: TAKAYAMA Akira
Tour Guides: OIKAWA Mitsuyo (Former Hato Bus guide), DAIRAKU Erika (Present Hato Bus guide), Akiko-neko
Research, Tour support: Akikoneko, INOUE Tatsuo, UGAJIN Masahiro, UCHIBE Mirei, GODA Marikio, TAKAYAMA Akira, HAYASHI Tatsuki, MIYUKI Hideto
Technical Team: INOUE Tatsuo, UGAJIN Masahiro, MIYUKI Hideto
Dramaturg: HAYASHI Tatsuki
Graphic Design: MIYUKI Hideto
Production Collaborators: ESHI Minako, FUJII Shintaro (Waseda Univ.)
Video: MIYUKI Hideto
Production Manager: TAKAYAMA Akiko
Production: Port B
Supported by: Japan Arts Fund
In cooperation with: HATO BUS Co., Ltd., Waseda University Global COE Program, Sugamo Jizou-Dori Shopping Center Promotion Association, Nishi-Sugamo Arts Factory (Toshima-ku Community Arts Support Project)

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): GuanJie LEE
English Translation: Gary PERLMAN   
French Translation: MURAKAMI Hanako    
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko