Hideto Iwai au T2G – Théâtre de Gennevilliers
Une production franco-japonaise

Dans son parcours théâtral, Hideto Iwai a partagé des expériences personnelles, telles que sa jeunesse de hikikomori, où il est resté reclus des années durant dans sa chambre.
Ce spectacle, né d’une collaboration internationale, a été présenté dans le cadre du programme officiel du Japonisme 2018 avec le Festival d’Automne à Paris. Pour cette création, Iwai a séjourné à Gennevilliers, au nord de Paris. Il tisse cette fois une pièce à partir des témoignages des comédiens français, professionnels et amateurs.
A la manière d’albums photos que l’on feuillette, les différents vécus des interprètes défilent sous nos yeux. Et ces récits dessinent des questionnements aux couleurs de cette ville qui compte de nombreux immigrés : « Comment définir l’identité d’un Français ? », « Qu’est-ce qu’est une famille ? »…

Une vidéo proposée par la Fondation du Japon (https://www.jpf.go.jp/e/ )

＜Informations sur le spectacle＞
Conception et mise en scène : IWAI Hideto (http://hi-bye.net/) (en tant qu’artiste associé au T2G – Théâtre de Gennevilliers)
Interprétation : Marion BARCHÉ, Salima BOUTEBAL, Lucienne LARUE, Michel LARUE, Mathieu MONTANIER, Abdallah MOUBINE, Loic CARCASSES
Texte : Marion BARCHÉ, Salima BOUTEBAL, Lucienne LARUE, Michel LARUE, Mathieu MONTANIER, Abdallah MOUBINE, IWAI Hideto
Collaboration artistique à la mise en scène : HARIMA Aiko
Scénographie et costumes : YAMAMOTO Kie
Assistanat aux costumes : Gwendoline GRANDJEAN
Lumière : Juliette BESANÇON
Son : Margaux ROBIN
Captation : KOS-CREA
Traduction et interprétariat français : Aurélien ESTAGER
Traduction japonaise : FUJIMOTO Satoko

Production : The Japan Foundation (https://www.jpf.go.jp/), T2G – Théâtre de Gennevilliers (https://theatredegennevilliers.fr/)　
Coproduction : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), Festival d’Automne à Paris
Coréalisation : Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), T2G – Théâtre de Gennevilliers , Festival d’Automne à Paris
Remerciements : quinada
Soutien : Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
Programme officiel de Japonismes 2018 et du Festival d’Automne à Paris

＜Sous-titrage＞
Chinois simplifié : Zican LIU
Chinois traditionnel : NITTA Yukio
Anglais : Steve CORBEIL
Japonais : FUJIMOTO Satoko
Coréen : Hong-i LEE
Russe : Elena KARASSEVA
Portugais : 4ESTAÇÕES

＜Texte d’introduction＞
TANAKA Nobuko, KAWAZOE Fumiko, SOEJIMA Aya (traduction en français)　

End date of distribution: 31/3/2022