Available in EN/DE/FR Subtitles

Dans cette vidéo, le public est convié à la représentation d’une œuvre en cours de création ; associant la troupe théâtrale chelfitsch dirigée par OKADA Toshiki, le compositeur de musique contemporaine FUJIKURA Dai et l’ensemble musical contemporain Klangforum basé à Vienne, le projet est de créer une forme de théâtre musical entièrement nouvelle.
Acteurs et non chanteurs, les interprètes n’ont pas recours au chant où les paroles sont portées par la musique. La musique elle-même n’est pas de celles qui décrivent un paysage ou une émotion. OKADA et FUJIKURA explorent une nouvelle relation entre texte et musique. En échangeant leurs expériences et des discussions, ils expérimentent un processus original pour donner naissance à une nouvelle création.
La vidéo comporte la représentation de l’œuvre en cours de réalisation donnée au Tower Hall Funabori en novembre 2021 et la conférence de presse tenue conjointement par OKADA et FUJIKURA après la représentation.

“chelfitsch & Dai Fujikura with Klangforum Wien Work-In-Progress for Music Theatre Production” was produced for Japan Foundation’s International Creations in Performing Arts 2021.
https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/perform/creation/2021/index.html

[Music information]
never given (work in progress) for 5 players – FUJIKURA Dai / 藤倉大 作曲 (2021)
“never given” is a collage by FUJIKURA Dai created for the theatre project by the composer, using several of his existing compositions. The collaged works include GO, Another Place, Perpetual Spring, Engraving and newly written material.

＜Performance Credits＞
Playwright / Director: OKADA Toshiki
Composer: FUJIKURA Dai
Cast: AOYAGI Izumi, ASAKURA Chieko (absent in work-in-progress), OMURA Wataru, KAWASAKI Mariko, SHIIBASHI Ayana, YAZAWA Makoto
Music: Klangforum Wien (Video appearance), YOSHIDA Makoto (Clarinet), Ensemble NOMADO (String quartet)

Dramaturge YOKOBORI Masahiko
Stage Manager KAWAKAMI Daijiro
Sound Director　SHIRAISHI Aki（ISHIMARU-GUMI)
Sound Designer Nagie
Lighting Director TAKADA Masayoshi (RYU)
Video Director YAMADA Shimpei (AOZORA)

Shooting Director / Editor TOMITA Ryohei
Shooting ENDO Mikihiro, HYUN Woomin, NISHINO Masanobu
Photography KATO Kazuya

Presented by The Japan Foundation
Planning and produced by chelfitsch and precog
(*World premiere will be performed in 2023 commissioned by Wiener Festwochen.)

chelfisch website
https://chelfitsch.net/en/activity/2021/10/chel-fujikura-wip.html

＜Subtitling Credits＞
English Translation: OGAWA Aya
French Translation: Corinne ATLAN
German Translation: Andreas REGELSBERGER