FUJIMOTO Akiko adalah salah satu performer Jiuta ternama saat ini. Jiuta adalah genre musik vokal yang diiringi shamisen dan diciptakan di daerah Kamigata (Kyoto dan Osaka). Permainan shamisennya yang rumit dan suaranya yang memiliki jangkauan luas membuatnya populer dalam genre musik klasik ini, sebuah genre yang dibawakan dengan sempurna di tangan musisi buta yang memiliki daya tarik penuh. Pemain koto dan shakuhachi yang mengiringinya dalam konser ini merupakan eksponen terkemuka dari masing-masing instrumen dan genre.YONEKAWA Fumiko adalah seorang Living National Treasure dalam bidang musik koto dan berusia 94 tahun saat konser ini berlangsung. Beliau memberikan penampilan yang luar biasa dalam pertunjukannya.

Pertunjukan ini dipentaskan ensambel sankyoku yang terdiri dari shamisen, koto, dan shakuhachi, dengan pemain shamisen dan koto yang ikut bernyanyi. Pertunjukan tersebut hanya bisa berlangsung jika ketiga pemain melakukan ensambel. Konser saat ini terdiri dari dua mahakarya yang paling disukai dalam genre ini yang sudah diteruskan ke masa kini. Kedua karya tersebut menuntut keahlian tingkat tinggi yang terbukti dalam bagian instrumental yang dikenal sebagai tegoto. Zangetsu disusun sebagai kenangan terhadap murid sang komponis yang wafat di usia muda. Karakter emosional lagu maupun shamisen yang sangat mengharukan. Sebaliknya, teks lagu Yaegoromo diambil dari lima bait waka termasuk kata koromo (‘kostum’) yang ada dalam kumpulan karya yang dikenal sebagai Hyakunin Isshu (Puisi Karya Seratus Penyair) yang disusun oleh FUJIWARA Teika (1162-1241). Tingginya keahlian dalam shamisen dan koto dicapai dalam bagian tegoto dengan cara membangkitkan suasana musim gugur. Imitasi suara dadeumi dan suara serangga pada pertunjukan ini menarik perhatian. Karya yang ditampilkan dalam konser ini dipilih untuk latar belakang pandemi Covid-19, dan pertunjukan itu sendiri penuh kegembiraan dan tekanan. Konser ini dianugerahi Grand Prix pada the 2020 Arts Festival yang didukung oleh Badan Urusan Kebudayaan.

2020
Kioi Small Hall

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Bekerja sama dengan EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Minezaki Kōtō: Zangetsu
Suara dan Sangen : FUJIMOTO Akiko
Suara dan Koto : OKAMURA Shintarō
Shakuhachi : FUJIWARA Dōzan

Ishikawa Kōtō: Yaegoromo
Suara dan Sangen : FUJIMOTO Akiko
Koto : YONEKAWA Fumiko
Shakuhachi : ZENYŌJI Keisuke

ACA National Arts Festival ke-75 untuk kategori Musik : Grand Prize

＜Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Cina Sederhana: Shu LIN
Terjemahan Bahasa Cina Tradisional: Muju TSAN
Terjemahan Bahasa Inggris: Robin THOMPSON     
Terjemahan Bahasa Prancis: Edouard L’HERISSON
Terjemahan Bahasa Rusia: Ekaterina TARASOVA
Terjemahan Bahasa Spanyol: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
TANIGAITO Kazuko

End date of distribution: 19/12/2022