“A HUM SAN SUI, Mountains and Rivers from Alpha to Omega”
Penampilan duo oleh KUJIRAI Kentaro dan OKUYAMA Barabbas yang awalnya merupakan Tenshikan dan Dairakudakan, dua grup butoh paling bergengsi di Jepang.
Versi panggungnya debut pada tahun 2018 dan KUJIRAI mendapatkan Penghargaan Artis Baru Terbaik dari Dance Critics Society of Japan ke-50 dengan karya ini.
Versi film ini, berlatar di wilayah Tohoku timur laut Pulau Honshu tempat keduanya dilahirkan dan dibesarkan, dan Tokyo tempat mereka tinggal saat ini, ditampilkan dengan arah dan komposisi baru. Seperti binatang buas dari dunia lain, mereka menari untuk berhadapan dengan laut dan pegunungan Tohoku, yang meningkatkan nuansa keagungan alam; dan seperti tubuh yang bangkit dengan semangat yang bergetar, mereka menari seolah tangisan mereka tertahan oleh angin gedung-gedung tinggi kota.
Ditujukan untuk memikat penonton dari awal hingga akhir, kerja kamera yang berani secara dinamis menangkap setiap gerakan mereka dari setiap sudut, menjadikannya pertunjukan yang tidak boleh dilewatkan.
Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (https://www.jpf.go.jp/e/)
<Performance Credits＞
Sutradara: KUJIRAI Kentaro
Perekaman film: NOMOTO Naoki
Drone: MIYAMURA Akki
Musik: FUJIIIIIIIIIIITA
Objek Seni: TOJU
Kostum: KMRii, TOMINAGA Mika
Produksi: NPO KAIBUNSHA
<Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Inggris: KIDO Shuri
Terjemahan Bahasa Prancis: Patrick DE VOS
Terjemahan Bahasa Rusia: Elena BAIBIKOV