2021/03/25

“Fortress of Smiles”

Dua kisah berbeda ditampilkan dalam dua ruangan yang bersebelahan dengan latar panggung yang sangat realis.

TANINO Kuro adalah kreator teater Jepang yang paling terkenal di dunia. Saat ini berusia 44 tahun, penulis naskah, sutradara, dan pendiri grup teater Niwa Gekidan Penino yang berbasis di Tokyo yang sudah lama terkenal di Eropa. Dia juga sering diundang untuk membawa karyanya keliling dunia, seperti mahakarya “Frustrating Picture Books for Adults,” “Box in the Big Trunk,” dan “Avidya: The Ignorance Inn” yang sudah ditampilkan di berbagai negara, seperti Jerman, Swiss, Belanda, Perancis, dan Australia.

Dalam karya “Fortress of Smiles, RE-CREATION,” yang berlatarkan dua buah apartemen kecil dan sempit yang saling bersebelahan di sebuah desa pesisir, para nelayan yang penuh semangat bertemu setiap hari untuk minum-minum dan bersenang-senang – sementara di sebelahnya seorang wanita tua penderita demensia hidup tenang dengan bantuan putra dan cucu perempuannya. Kemudian, saat penonton mengikuti rutinitas kehidupan di kedua ruangan tersebut, mereka menyadari bahwa sesuatu secara perlahan diam-diam berubah.

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)

<Performance Credits>
Naskah dan Sutradara: TANINO Kuro
Pemeran: INOUE Kazuya, FUKUSHIMA O. Pereira Koichiro, OGATA Susumu, SAKAI Hatsune, TANABE Katsuya, NOMURA Masato, HYAKUMOTO Natsue
Diproduksi oleh: Arche, LLC
Direncanakan oleh: Niwa Gekidan Penino
Dipersembahkan oleh: Arche, LLC., Kinosaki International Arts Center (Toyooka City)
Direkam pada tanggal 21 September 2019 di KAAT Kanagawa Arts Theatre, Large Studio

<Subtitling Credits>
Terjemahan bahasa Mandarin Sederhana: Yuhan DONG

Terjemahan bahasa Mandarin Tradisional: NITTA Yukio
Terjemahan bahasa Inggris: Susan E. JONES
Terjemahan bahasa Prancis: Miyako SLOCOMBE
Terjemahan bahasa Jerman: Andreas REGELSBERGER
Terjemahan bahasa Rusia: Vladlena FEDYANINA

<Promotional Text>
TANAKA Nobuko (Bahasa Inggris), KAWAZOE Fumiko (Bahasa Jepang)

Batas akhir distribusi: 31/3/2022