Naskah oleh Olivier PY
Disutradarai oleh MIYAGI Satoshi

Keberanian, harapan, dan keajaiban memancar dalam sebuah pertunjukan fantastis.

Dalam pertunjukan musikal yang asli, sang penulis naskah, sutradara, sekaligus aktor berkebangsaan Prancis, Olivier PY, mementaskan “The Girl without Hands”, sebuah dongeng tentang seorang perempuan yang kedua tangannya dipotong oleh iblis. Dongeng ini dikumpulkan oleh Jacob dan Wilhelm GRIMM bersaudara dari Jerman dan diterbitkan pertama kali pada tahun 1812.

MIYAGI Satoshi, dramawan yang mendunia sekaligus Direktur Artistik Umum Shizuoka Performing Arts Center (SPAC), menggarap dialog-dialog PY yang memukau ini. Keduanya berkolaborasi kembali setelah pertunjukan karya PY yang sebelumnya pernah dipentaskan di SPAC dan produksi-produksi besar MIYAGI pada tahun 2014 dan 2017 di Festival d’Avignon yang bergengsi, di mana PY adalah direkturnya sejak tahun 2013.

Diperankan oleh aktor-aktor SPAC yang mengungkapkan dialog-dialog PY yang memukau secara brilian dalam balutan kostum monokrom, diperkuat lagu-lagu meriah dari perkusi yang dimainkan secara langsung dengan penuh semangat, pertunjukan ini berhasil memikat hati penonton dengan panggung bergaya origami yang fantastis hingga akhir bahagia yang penuh keajaiban.

Sebagai bonus tambahan, pembuat film populer yaitu MOTOHIRO Katsuyuki dan ONO Shintaro masing-masing terlibat untuk mengawasi dan menyutradarai video yang membuat pertunjukan ini semakin menarik karena menampilkan pemandangan pegunungan Nihondaira yang indah di sekitar lokasi SPAC.

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)

＜Performance Credits＞
Diproduksi oleh: SPAC-Shizuoka Performing Arts Center (https://spac.or.jp/en)
Disutradarai oleh: MIYAGI Satoshi
Naskah: Olivier PY
Naskah Asli: Grimm Bersaudara
Pemeran: SUZUKI Mariko, TAKEISHI Morimasa, OUCHI Yoneji, KIJIMA Tsuyoshi
SATO Yuzu, DAIDOMUMON Yuya, NAGAI Kenji, MIYAGISHIMA Haruka
MORIYAMA Fuyuko, WAKAMIYA Yoichi
Pengawas Video: MOTOHIRO Katsuyuki
Sutradara Video: ONO Shintaro
Komponis: Stéphane LEACH

＜Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Inggris: Steve CORBEIL
Terjemahan Bahasa Portugal: 4ESTAÇÕES
Terjemahan Bahasa Rusia: Elena KARASEVA　
Terjemahan Bahasa Spanyol: Humberto PÉREZ MORTERA
Terjemahan Bahasa Korea: Center For Interpreting & Translation, Hankuk University of Foreign Studies

＜Promotional Text＞
TANAKA Nobuko (Bahasa Inggris), KAWAZOE Fumiko (Bahasa Jepang)

© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

Batas akhir distribusi: 31/3/2023 (18h in Japan time)