“Honensai” adalah festival untuk mengungkapkan rasa syukur kepada dewa atas hasil panen selama setahun dan memanjatkan doa agar panen melimpah di tahun mendatang. Di antara berbagai festival panen yang diadakan di seluruh Jepang, “Shikamura no Puri (Festival Puri di Empat Desa)” di Pulau Ishigaki adalah upacara yang khusyuk, sekaligus menampilkan beragam seni pertunjukan. Festival ini telah berlangsung terus-menerus sejak era Kerajaan Ryukyu (1429 – 1879) dan dikenal karena skala pelaksanaannya yang luar biasa besar.

Dalam “Puri,” yang dalam bahasa lokal menggambarkan ritual panen, “tali” digunakan sebagai simbol. Ritual yang menjadi perhatian utama adalah “Tarik Tambang Raksasa”. Selain itu ada juga “Ahyazuna”. Dalam ritual ini para wanita berdoa untuk kelangsungan keturunan. Terdapat pula “Tsunamumin”, yaitu sebuah pertunjukan seni bela diri untuk menyucikan tali. Dalam setiap ritual ini, terpancar doa masyarakat yang berharap agar dapat menarik keberuntungan dan mendapatkan hasil panen yang melimpah melalui kekuatan mistis tali tersebut.

Diproduksi oleh：Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/)

＜Pihak-pihak yang terlibat dalam pembuatan karya＞
Penampil: Arakawa aza-kai, Ishigaki aza-kai, Okawa aza-kai, Tonoshiro aza-kai (sesuai urutan aksara Jepang)
Penyedia Materi: Gijisi Juldarigi Museum, Ishigaki City Yaeyama Museum, NHK
Supervisor: MOGI Hitoshi
Produksi Video: NHK ENTERPRISES, INC.
Produser Video: HAMANO Takahiro, KAWAI Akiko
Sutradara Video: TAKAKI Eiji
Penyunting: MUTAGUCHI Keigo

＜Subtitel Online＞
Terjemahan Subtitel Bahasa Inggris: Martin CHOUINARD
Terjemahan Subtitel Bahasa Prancis: Simul International, Inc.
Terjemahan Subtitel Bahasa Indonesia: Simul International, Inc.
Terjemahan Subtitel Bahasa Thailand: Simul International, Inc.

© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

End date of distribution: 9/1/2035