Kyogen tumbuh bersamaan dengan Noh, namun tak seperti drama tari Noh yang sangat serius, Kyogen adalah komedi yang menekankan dialog dan sisi manusiawi dari berbagai hal. Tokoh protagonis Noh adalah tokoh legendaris yang flamboyan. Kebanyakan tokoh protagonis Kyogen mulai dengan memperkenalkan diri dengan, “Saya berasal dari daerah ini”. Dengan kata lain, mereka adalah orang-orang biasa yang bisa ditemukan di mana saja. Kita akan fokus kepada pertunjukan “Ki Rokuda (Six Ox- Loads of Wood)” yang menampilkan penderitaan seorang pelayan yang harus mengirimkan sebuah hadiah kepada tuannya di tengah salju lebat. Kyogen adalah komedi yang bersahaja, tetapi juga mengeksplorasi arti menjadi manusia dengan kedalaman yang luar biasa. Program ini juga akan mendemonstrasikan pola khusus yang digunakan untuk mengungkapkan emosi dan gerakan yang biasa.

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)

＜Program Credits＞
Penampil: NOMURA Mansai, ISHIDA Yukio, FUKATA Hiroharu, TAKANO Kazunori, NOMURA Yuki
Asisten Produksi: Mansaku-no-Kai Kyogen Company, Kita Noh Theatre, Nishikawa-cho, Yamagata
Materi Tambahan: National Noh Theatre, The Art Institute of Chicago, NHK, Shutterstock
Supervisi: Richard EMMERT
Produksi Gambar Video: NHK ENTERPRISES, INC.
Produser Gambar Video: OKAUCHI Hideaki
Direktur Gambar Video: HASEGAWA Aya

＜Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Inggris: Richard EMMERT
Terjemahan Bahasa Mandarin Sederhana: Hanqing ZUO
Terjemahan Bahasa Mandarin Tradisional: Yunhsien LIANG
Terjemahan Bahasa Prancis: Véronique BRINDEAU
Terjemahan Bahasa Indonesia: Dewi ANGGRAENI
Terjemahan Bahasa Rusia: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA
Terjemahan Bahasa Spanyol: Mauricio MARTINEZ (https://www.japonartesescenicas.org)

© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

Batas akhir distribusi: 10/6/2026