Proyek di mana pelakon dewasa mengambil ide-ide kreatif anak-anak sebagai poin awal mereka, diluncurkan pada tahun 2017 dari sebuah konsep yang dicetus oleh NODA Hideki, direktur artistik Tokyo Metropolitan Theatre. Karya akhir dikembangkan oleh tiga seniman kawakan—penulis/pemain sandiwara/aktor IWAI Hideto, aktor/penari MORIYAMA Mirai, dan penyanyi sekaligus penulis lagu MAENO Kenta – berdasarkan serangkaian workshop yang diikuti oleh anak-anak muda.
Judul pertunjukan ini, “Nam-ham-da-ham,” berasal dari ujaran duka yang berasal dari workshop anak-anak ini. Membuat cerita dengan mereka menghasilkan berbagai karakter yang fantastis, perubahan kontekstual yang tiba-tiba, dan pemeran utama yang terbunuh bahkan sebelum ceritanya dimulai. Ketiga pemeran melangkah dengan susah payah untuk menghasilkan karya akhir mereka. Mengikuti karya di tahun 2017 yang ditampilkan di Tokyo Metropolitan Theatre, ketiganya kembali bekerja sama dalam seri “Odomo no katari” (2018), siaran yang merupakan bagian dari TV Edukasi NHK seperti “Odomo TV” dan untuk “Nam-ham-da-ham LIVE!” (2021) sekali lagi.

2017
Tokyo Metropolitan Theatre: Theatre West

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Bekerja sama dengan EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Sutradara, Naskah, Koreografer: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Berdasarkan konten asli dari workshop anak-anak
Performer: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Manajer Pertunjukan: TANIZAWA Takumi
Musik: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta, TANEISHI Yukiya
Desain set/Kostum: YAMAMOTO Kie
Desainer Pencahayaan: MATSUMOTO Daisuke
Suara: NAKAMURA Yoshihiro
Difilmkan dan disunting oleh: TOKYO style
Produksi: MIYOSHI Sachiko, SAKATA Atsuko (Quinada inc.)
Direncanakan dan Diproduksi oleh: Tokyo Metropolitan Theatre, Quinada inc.
Organisasi: Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Arts), Tokyo Metropolitan Government /Arts Council Tokyo
Didukung oleh: Badan Urusan Kebudayaan, Projects to Revitalize Theaters and Concert Halls, etc. (FY 2016)
https://namhamdaham.com/

Asisten Sutradara: IKEDA Ryo (YUMEI)
Departemen Direksi: WATANABE Asako
Desain Makanan: SATO Arisa (boxes Inc.)
Fotografer: HIKICHI Nobuhiko
Konstruksi Set: C-COM
Didukung: Toshima City

＜Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Cina Sederhana: Shu LIN
Terjemahan Bahasa Cina Tradisional: Muju TSAN
Terjemahan Bahasa Inggris: David MCMAHON
Terjemahan Bahasa Prancis: SOEJIMA Aya
Terjemahan Bahasa Rusia: Inga IBRAKHIM
Terjemahan Bahasa Spanyol: David TARANCO

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2023