Noh adalah drama tari dan musik bertopeng dengan keindahan yang melampaui waktu. Bunga-bunga, burung-burung, dan hewan-hewan yang terus berubah melalui empat musim dibangkitkan dengan gaya nyanyian Noh yang unik. Pertunjukan ini tidak hanya menampilkan gerakan alam, tetapi juga mengungkapkan emosi manusia yang dalam dan kuat. Pada suatu waktu, ruang di panggung Noh bisa diisi warna-warna dan pertunjukan yang menyilaukan, pada waktu yang lain diungkapkan dengan aliran yang sangat minimalis. Noh adalah jembatan di antara dunia kehidupan dan kematian yang memperbolehkan imajinasi penonton melambung, menampilkan hantu-hantu orang terkenal, arwah-arwah pendendam yang menakutkan, dan kemurnian dewa-dewa Shinto Jepang. Pertunjukan Noh “Tatsuta” bertemakan sebuah kuil Shinto untuk dewi dedaunan musim gugur yang berwarna merah. Kami akan mengeksplorasi bagaimana pertunjukan ini membangkitkan perasaan tentang pemandangan musim gugur melalui cuplikan tambahan dari pertunjukan yang sebenarnya. Selain itu, program ini akan melihat dunia Noh lebih dalam dengan melihat bagaimana keindahannya telah menginspirasi kain dan brokat tradisional para pengrajin di Kyoto.

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)

＜Program Credits＞
Penampil: KATAYAMA Kurouemon, HOSHO Kinya, SUGI Shintaro, KICHISAKA Ichiro,
YAMAMOTO Tetsuya, MAEKAWA Mitsunori etc.
Asisten Produksi: Kyoto Kanze Noh Theater, Tatsuta Shrine, Kodaiji Temple, Sasaki-noh-Robes
Dokumen Disediakan oleh: National Noh Theatre, Kobe City Museum
Supervisi: Richard EMMERT
Produksi Gambar Video: NHK ENTERPRISES, INC.
Produser Gambar Video: SATO Takeshi
Direktur Gambar Video: OKAUCHI Hideaki
Video Musik: ANAZAWA Hironori

＜Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Inggris: Richard EMMERT
Terjemahan Bahasa Mandarin Sederhana: Hanqing ZUO
Terjemahan Bahasa Mandarin Tradisional: Yunhsien LIANG
Terjemahan Bahasa Prancis: Véronique BRINDEAU
Terjemahan Bahasa Indonesia: Dewi ANGGRAENI
Terjemahan Bahasa Rusia: Tatiana SOKOLOVA DELUSINA
Terjemahan Bahasa Spanyol: Mauricio MARTINEZ (https://www.japonartesescenicas.org)

© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

Batas akhir distribusi: 3/6/2026