Cigare Sisters adalah sebuah unit yang dibentuk oleh SHIIBASHI Ayana dan MIYABE Junko. MIYABE, yang merupakan anggota dari Gotandadan Theater Company yang dipimpin oleh MAEDA Shiro, dan SHIIBASHI, seorang performer Rokyoku profesional, perlahan-lahan menjadi sadar akan satu sama lain ketika orang-orang mengatakan bahwa mereka dan cara bicara mereka mirip. Mereka membentuk Cigare Sisters setelah pertunjukan Oyasumanasai pada tahun 2016. Oyasumanasai adalah lakon percakapan yang ditulis oleh MAEDA Shiro, yang pertama kali dibawakan oleh Gotandadan pada tahun 2003. Dalam lakon dua orang ini, tepat di sebelah orang yang sakit kepala, orang yang ingin dia tetap terjaga terus berbicara dengannya. Dia datang dengan salam, “Oyasumanasai” yang secara harfiah berarti, “Selamat malam, tapi jangan tertidur”. MAEDA menulis karya ini agar kedua karakter tersebut dapat dimainkan oleh aktor dari berbagai usia, jenis kelamin, dan hubungan. Setelah pertunjukan di Shinjuku, Tokyo, pertunjukan Cigare Sisters dari karya ini telah dipentaskan di Kyoto, Moskow, dan kota-kota lain.

2016
Shinjuku Ophthalmologist (Ganka) Gallery: Space O

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Bekerja sama dengan EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

<Performance Credits＞
Ditulis oleh: MAEDA Shiro
Disutradarai oleh: MIYABE Junko
Performer: SHIIBASHI Ayana, MIYABE Junko
Desain Pencahayaan oleh: ODAWARA Naoya
Dokumentasi dan Penyuntingan Video: KAWAMOTO Naoto
Rekan Produser: YAMAMORI Ryohei

<Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Cina Sederhana: Yu ZHANG
Terjemahan Bahasa Cina Tradisional: NITTA Yukio
Terjemahan Bahasa Inggris: Christopher GREGORY
Terjemahan Bahasa Prancis: SOEJIMA Aya
Terjemahan Bahasa Rusia: Anastasia PUSHKOVA
Terjemahan Bahasa Spanyol: David TARANCO
Editor Terjemahan: YAMAGATA Mirei

<Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/11/2022