Dipimpin oleh koreografer YANAIHARA Mikuni, kolektif seniman Nibroll dikenal dengan kebebasannya mengabaikan pertunjukan tari teratur demi menciptakan karya yang secara konstan mengeksplorasi potensi dalam bentuk ekspresi marginal. Sesuai dengan status YANAIHARA sebagai pemenang penghargaan drama terkemuka terdahulu di Jepang, karya ini menggunakan banyak perangkat teatrikal, didukung oleh proyeksi video dari TAKAHASHI Keisuke dan aransemen musik oleh SKANK, yang mewujudkan bentuk utuh konsep utama drama tersebut. Judulnya menonjolkan penggunaan konjungsi “atau” sebagai penghubung nama yang sudah familiar Romeo dan Juliet, dan produksi dimulai dengan para pemain yang pakaiannya menolak penanda gender tradisional dengan memasangkan kemeja dan mantel tidak dengan rok atau celana panjang, tetapi dengan celana pendek. Drama ini utamanya berkaitan dengan batasan—batas ambang yang mendefinisikan kita dan dunia yang kita huni. Jauh dari kisah asli Romeo dan Juliet, cinta melampaui kebiasaan heteronormatif, dan kita semua bebas melimpahkan kasih sayang kita kepada Romeo atau Juliet. Tidak ada batasan.

2008
Setagaya Public Theatre

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Bekerja sama dengan EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Kredit Pertunjukan＞
Koreografi oleh: YANAIHARA Mikuni
Performer: TAKAGI Mayu, YOU Shigeya, KURODA Anna, HARADA Yu,
FUKUSHIMA Ayako, MIUMIU, TAKAHASHI Kohei,
KIMURA Minako, FUJIWARA Osamu, TAKEDA Yasushi

Musik oleh: SKANK
Desain Pemandangan oleh: HISANO Keitaro
Proyeksi video: TAKAHASHI Keisuke
Desain Pencahayaan oleh: MORI Noriyuki
Rambut & riasan: SUDA Rie
Produksi: precog
Diselenggarakan oleh: Nibroll (https://www.nibroll.com/)
Didukung oleh: Japan Arts Council, Arts Council Tokyo
Disponsori oleh: YAEZAWA CO.,LTD.  tanaka.and.co.ltd
Bekerja sama dengan Setagaya Public Theatre
& Terima kasih khusus kepada Steep Sloap Studio

＜Subtitiling Credits＞
Terjemahan Bahasa Cina Sederhana: Zhenzhen WU
Terjemahan Bahasa Cina Tradisional: NITTA Yukio
Terjemahan Bahasa Inggris: David MCMAHON
Terjemahan Bahasa Prancis: FUJIMOTO Satoko
Terjemahan Bahasa Rusia: Inga IBRAKHIM
Terjemahan Bahasa Spanyol: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

End date of distribution: 19/10/2022