ISHINHA Theatre Company adalah grup teater yang berbasis di Osaka dan dibentuk pada tahun 1970. Sejak karya mereka Shonen-gai (Boy’s Town) pada tahun 1991, mereka telah membentuk gaya “jan-jan opera” dengan banyak dialog yang dipecah menjadi kata-kata dan diucapkan dalam dialek Osaka dengan ritme 5 atau 7 ketukan. Untuk mengejar pertunjukan ruang terbuka yang fana, ISHINHA tidak hanya menciptakan panggung dan kursi penonton terbuka, tetapi juga akomodasi di pulau-pulau terpencil, pegunungan, dan ruang-ruang “kantong udara” di perkotaan. Setelah pemimpinnya, MATSUMOTO Yukichi, wafat pada tahun 2016, ISHINHA bubar selepas pertunjukan “AMAHARA” pada tahun 2017 di Kaohsiung, Taiwan.

Twilight dipentaskan pada tahun 2015 di sebuah taman bermain yang dikelilingi oleh pegunungan di desa Soni, Prefektur Nara. Di tengah perjalanannya, Wataru tersesat di pegunungan Nara dan bertemu dengan seorang anak yang aktif bernama Haru. Dengan kecintaan mereka pada peta dan perjalanan yang sama, keduanya menjadi sangat dekat, dan mereka pun menjelajahi pedesaan dan pegunungan bersama. Yang menonton mereka dari samping adalah versi dewasa dari Wataru. Apakah pemandangan di depan mata mereka adalah kenangan Wataru dewasa atau sebuah perjalanan yang nyata? Masa kini dan lanskap kenangan tumpang tindih dalam karya yang menakjubkan ini.

2015
Lapang Atletik Kenmin Desa Soni (Nara)

Dipersembahkan oleh: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
Bekerja sama dengan EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

<Performance Credits>
Ditulis dan Disutradarai oleh: MATSUMOTO Yukichi
Musik oleh: UCHIHASHI Kazuhisa
Performer: MORI Masashi, KANEKO Hitoshi, INOUE Kazuya, FUKUDA Yuichi, UPPO, ISHIMOTO Yumi, HIRANO Mai, YOSHIMOTO Hiroko, IMAI Miho, KUWAHARA Anna, NARA Iku, MATSUMOTO Sachie, NAGATA Ayana, ISHIMOTO Nanako, ISHIHARA Nanako, IBUKIAI Haruka, MATSUNAGA Rio, KINUGAWA Mari, HIRAYAMA Yuzuko, MUROTANI Tomoko, YAMATSUJI Haruna dan lainnya
Manajer Panggung: OTA Kazushi
Desain Latar oleh: TANAKA Haruo, OTA Kazushi
Desain Pencahayaan oleh: YOSHIMOTO Yukiko(mahiru)
Desain Suara oleh: TAJIKA Mitsuru
Efek Suara oleh: SATO Takenori
Asisten Panggung: IGARASHI Daisuke, IKEDA Takeshi, UCHIDA Kinya, KASHIWAGI Hayato, KINJO Kohji, SHIRAFUJI Taruto, HASHIBA Hideaki, DODO Toshiharu, FUKUOKA Arashi, YAMAMOTO Shinichi, AIZAWA Reimi
Desain Kostum oleh: ISHINHA, OGATA Rie
Riasan: NAMURA Misa
Dokumentasi dan Penyuntingan Video: TATSUKAWA Shinsuke
Rekan Produser: YAMASAKI Kanako, SHIMIZU Tsubasa
Diselenggarakan oleh: ISHINHA / KANKARA Inc.

<Subtitling Credits＞
Terjemahan Bahasa Cina Sederhana: Shu LIN
Terjemahan Bahasa Cina Tradisional: Muju TSAN
Terjemahan Bahasa Inggris: YAMAGATA Mirei
Terjemahan Bahasa Prancis: SOEJIMA Aya
Terjemahan Bahasa Rusia: Inga IBRAKHIM
Terjemahan Bahasa Spanyol: José Antonio AMBRiz

<Promotional Text＞
YONEYA Naoko

Produksi ini mengandung beberapa ekspresi yang mungkin dianggap ofensif atau diskriminatif. Perlu diketahui bahwa ini tidak mencerminkan prasangka yang dimiliki oleh tim produksi, melainkan dimaksudkan sebagai cerminan zaman yang menjadi latar pertunjukan. Istilah-istilah tersebut telah dipertahankan tanpa perubahan untuk menghormati integritas artistik dari karya tersebut.

End date of distribution: 19/10/2023