“아이들의 생각을 어른들이 어떻게든 작품으로 만들 수 없을까.” 도쿄예술극장 예술감독 노다 히데키의 이 질문으로 2017년, 아이들의 반짝이는 생각을 어른들이 진심으로 마주하는 프로젝트가 시작되었다. 참가한 ‘어른’은 작가·연출가·배우인 이와이 히데토, 배우·댄서 모리야마 미라이, 싱어송라이터·배우 마에노 켄타. 세 사람은 창작을 위해 아이들과 워크샵을 거듭했다. 작품명 ‘남함다함’은 워크숍 도중 아이들이 만들어낸 죽은 이들을 추모하기 위한 말이다. 아이들과 이야기를 만들면 엉뚱한 등장인물이나 설정이 튀어나오곤 처음에는 곧바로 “그리고, 죽었습니다”라는 전개가 되어버린다. 세 명의 어른은 그것을 하나하나 받아 들여 아주 성실하게 무대로 만들었다. 2017년에 도쿄예술극장에서 상연한 후에도 세 사람의 프로젝트는 NHK ETV 프로그램 『오도모 TV』에서 방영되는 「오도모노가타리」 시리즈(2018년)와 「남함다함 LIVE!」(2021년)로 이어지고 있다.

2017년
도쿄예술극장 시어터 웨스트

제작(온라인 배급): 일본국제교류기금(JF) (https://www.jpf.go.jp/)
제작협력: EPAD실행위원회 (https://epad.terrada.co.jp/)

<공연정보>
제작·연출·안무: 이와이 히데토 (하이바이 / WARE), 모리야마 미라이, 마에노 겐타
출연자: 이와이 히데토 (하이바이 / WARE), 모리야마 미라이, 마에노 겐타
무대 감독: 다니자와 다쿠미
음악: 이와이 히데토 (하이바이 / WARE), 모리야마 미쿠, 마에노 겐타, 다네이시 유키야
미술·의상: 야마모토 기에
조명: 마쓰모토 다이스케
음향: 나카무라 요시히로
영상수록·편집·감독: 도쿄 스타일
제작: 미요시 사치코, 사카타 아쓰코(이상 quinada)
기획·제작: 도쿄예술극장, 유한회사 quinada
주최: 도쿄예술극장(공익재단법인 도쿄도 역사문화재단), 도쿄도/아트카운슬 도쿄(공익재단법인 도쿄도 역사문화재단)
조성: 2016년도 문화청 극장·음악당 등 활성화 사업
https://namhamdaham.com/
원작자: 아이들
연출 조수: 이케다 료 (유메이)
연출부: 와타나베 아사코
푸드 디자이너: 사토 아리사 (boxes Inc.)
기록사진: 히키치 노부히코
대형 도구 제작: C-COM
후원: 도시마구

<온라인 자막>
중국어(간체) 자막 번역: 임서
중국어(번체) 자막 번역: 첨모여
영어 자막 번역: 데이비드 맥먼
프랑스어 자막 번역: 소에지마 아야
러시아어 자막 번역: 잉가 이브라힘
스페인어 자막 번역: 다비 타란코

<홍보문>
요네야 나오코

End date of distribution: 19/10/2023