국립극장센터 젠빌리에 극장×이와이 히데토

프랑스-일본 공동 제작

은둔형 외톨이 등 자신의 체험을 토대로 연극을 만들어 온 이와이 히데토가 자포니즘 2018 공식 기획을 통해 2018년 페스티벌 도톤느 파리에서 상연한 국제 공동 제작 작품. 이와이 히데토는 파리시 북부와 인접한 젠빌리에시에 장기 체재하며 프랑스인 프로 및 아마추어 배우들이 털어놓은 이야기를 구성 및 연출했다. ‘프랑스인이라는 아이덴티티란?’, ‘가족이란?’……. 많은 이민자가 사는 젠빌리에이기에 가능했던, 한 사람 한 사람의 앨범을 들여다보는 듯한 날것의 인생에서 길어낸 다양한 이야기가 펼쳐진다.

제작(온라인 상영): 일본국제교류기금(JF)(https://www.jpf.go.jp/)

구성 및 연출: 이와이 히데토(http://hi-bye.net/)(T2G 어소시에이트 아티스트)

캐스트: 마리옹 바르체, 살리마 부테발, 루시엔 라뤼, 미셸 라뤼, 마티외 몽타니에, 압둘라 무빈, 로익 칼카세스

텍스트: 마리옹 바르체, 살리마 부테발, 루시엔 라뤼, 미셸 라뤼, 마티외 몽타니에, 압둘라 무빈, 이와이 히데토

연출 조수: 하리마 아이코

무대 미술 및 의상: 야마모토 기에

의상 조수: 그웬돌린 그랑장

조명 및 무대 감독: 쥘리에트 브장송

음향 및 무대 감독: 마고 로뱅

영상: KOS-CREA

통역 및 번역(프랑스어): 오헬리엉 에스타제

번역(일본어): 후지모토 사토코

주최: 일본국제교류기금(https://www.jpf.go.jp/), 국립연극센터 젠빌리에 극장(T2G)(https://theatredegennevilliers.fr/)

공동 주최: 도쿄예술극장(공익재단법인 도쿄도 역사문화재단), 페스티벌 도톤느 파리

협력: quinada

협찬: 사사카와 일불재단

자포니즘 2018 공식 기획, 페스티벌 도톤느 참가 작품

<온라인 자막 번역>

중국어(간자체): 류쯔찬

중국어(번자체): 닛타 유키오

영어: 스티브 코르베유

일본어: 후지모토 사토코

한국어: 이홍이

포르투갈어: 4이스타손이스

러시아어: 엘레나 카라세바

＜홍보문＞ 다나카 노부코(영어), 가와조에 후미코(일본어)

온라인 상영 종료일: 2022년 3월 31일