나는 서로 미워하도록 태어나지 않았습니다…….

분쟁이 끊이지 않는 현대에, 고대 그리스의 목소리가 울려퍼지다

사람을 선악으로 나누지 않고 사랑을 이야기하는 공주 안티고네의 사상과 ‘죽으면 모두 부처’라는 일본인의 사생관이 더해진 명상적인 연출, 배우가 연주하는 타악기의 리듬, 물이 채워진 고요한 장치, 벽면에 흔들리는 그림자 그림 같은 실루엣–. 2017년 아비뇽 연극제의 메인 행사장인 아비뇽교황청 중정에서 연극제의 오프닝을 장식한 미야기 사토시 연출작. 2019년 가을에는 뉴욕의 파크애비뉴 아모리에서도 공연되어 미국판 TIME지가 선정한 2019년 연극공연 베스트10의 6위에 선정된 화제작이다.

제작(온라인 배급): 일본국제교류기금(JF) (https://www.jpf.go.jp/)

<공연정보>

출연
미카리, 혼다 마키, 오타카 코이치, 아베 가즈노리, 아카마쓰 나오미, 이시이 모에미, 이즈미 요지, 오우치 요네지, 가토 유키오, 기지마 쓰요시, 사카키바라 유미, 사쿠라우치 유, 사토 유즈, 스즈키 마리코, 다이도무몬 유야, 다케이시 모리마사, 다테노 모모요, 데라우치 아야코, 나가이 겐지, 후세 아스카, 마키야마 유다이, 미시마 게이타, 미야기시마 하루카, 모리야마 후유코, 야마모토 미유키, 요시우에 소이치로, 요시미 료, 와카나 다이스케, 와타나베 다카히로

스탭
구성·연출: 미야기 사토시
원작: 소포클레스
번역: 야나기누마 시게타카
음악: 다나카와 히로코
공간구성: 기즈 준페이
의상 디자인: 다카하시 가요
조명 디자인: 오사코 고지
음향 디자인: 가토 히사나오
헤어 메이크업: 가지타 교코
무대 감독: 무라마츠 아쓰시
연출부: 야마다 다카히로, 가미야 도시키
조명 조작: 히구치 마사유키
음향 조작: 마키시마 고지(S.C.얼라이언스)
소품 제작: 후카사와 에리, 미와 가오리, 와타나베 히로키
의상 제작: 고마이 유미코, 가와이 레이코
의상 제작·옷장: 오오카 마이
연출보: 나카노 마키
기술감독: 호리우치 마사토 (KAAT 가나가와 예술극장)
제작: 오이시 다카코·단지 하루
제작: SPAC-시즈오카현 무대예술센터 (https://spac.or.jp/)
공동제작: 아비뇽연극제
조성: 일본국제교류기금
조성: SPEDIDAM (제71회 아비뇽연극제에 대해)
협력: KAAT 가나가와예술극장

<온라인 자막>
English Translation: Leon INGULSRUD
French Translation: Corinne ATLAN
Chinese Translation (Simplified): Shuhan DONG
Chinese Translation (Traditional): Lily Chenran IKEDA
Russian Translation: Nataliya PUSHKOVA
Spanish Translation: Matias CHIAPPE IPPOLITO
Thai Translation: BIPAM, Asadayuth CHUSRI

<홍보문>
가와조에 후미코(일본어)
녹화: 2017년 7월 6일 프랑스 제71회 아비뇽연극제 교황청 중정 오프닝 공연

End date of distribution: 31/3/2023 (18h in Japan time)