※Due to the use of music, this clip is muted from 9:05 to 18:40.

본 작품은 농인과 청인이 협동하는 극단 카오냐오(라오스)와 데프 퍼펫 시어터 히토미(일본)가 유연한 발상과 구성으로 새로운 공간을 만들어내는 안무가 겸 연출가인 시라가 모모코(모몽가 콤플렉스 주재)를 맞이하여, 인형과 사물과 신체로 표현하는 새로운 창조를 지향한 국제공동제작 작품이다.
2018년부터 교류를 다져온 두 극단에 올해 처음으로 시라가 씨가 합류하였다. 라오스에서 5일간의 리서치를 하고 일본에서 13일간의 공동 워크숍을 거친 후, 도쿄에서 워크 인 프로그레스 성과발표 공연으로서 발표되었다.
본 프로젝트는 라오스에서 현지의 생활문화와 정신성에 접하는 것으로부터 출발하여, 일본에서는 양자가 각각 가지고 온 소재와 도구로 인형(오브제)을 구성하거나 소재 그 자체에 생명을 느끼며 창작활동을 했다. 오브젝트와 공간, 또는 신체와의 관계를 탐구하며 일본과 라오스의 창조에 대한 접근방식의 차이를 살려 실험적인 형태로 공연되었다.

본 작품은 2023년도 국제교류기금 무대예술 국제공동제작 사업으로 제작되었습니다. https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/creation/2023/index.html

＜Performance Credits＞
Directors: SHIRAGA Momoko (Momonga Complex) and Lattanakone INSISIENGMAY (Khao Niew)
Cast: Lattanakone INSISIENGMAY, Khamneesone Liyang, Chongyee Gnouttitham, and Ketsana INSISIENGMAY (Khao Niew)
ENOMOTO Toru, YANASE Keiko, SUZUKI Aya, and ADACHI Saki (Deaf Puppet Theater Hitomi)
Dakei

Lighting: ITO Hiroyuki
Sound: TOMIYAMA Masayuki
Assistant Director: KITAGAWA Yu (Momonga Complex)
Stage Manager: AOKI Takashi

Interpreting
Lao: ASANUMA Chizuko and HIGASHI Satomi
Laotian Sign Language: Ketsana INSISIENGMAY
Japanese Sign Language: TAKASHIMA Yumiko, KOMATSU Tomomi, and SEITA Mami
Laos-Side Coordinator: ASANUMA Chizuko

Filming: FURUYA Hitoshi and SAKANO Masato
Planning/Production: TSUKADA Chiemi and YOSHIMURA Iyo

Organized by the Foundation Modern Puppet Center
Co-organized by The Japan Foundation
With support from the Japanese Federation of the Deaf, Tokyo Federation of Deaf, Kanagawa Prefecture Federation of the Deaf, Kawasaki City Association of the Deaf, and UNIMA JAPAN
Planned and produced by the Foundation Modern Puppet Center

Filmed at KAGURAZAKA SESSION HOUSE on November 26, 2023
Film Production: Foundation Modern Puppet Center, The Japan Foundation, and çà et là Media Create
Filming: SAKANO Masato and FURUYA Hitoshi
Editing: FURUYA Hitoshi

© Foundation Modern Puppet Center, The Japan Foundation, çà et là Media Create