Available in EN/ES/FR/JP/KR Subtitles

버드씨어터컴퍼니 × TBTB 『퍽씨의 마법 / 아름다움의 차이』

본 작품은 2022년도 국제교류기금 무대예술 국제공동제작사업의 일환으로 제작되었습니다.
https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/perform/creation/2022/index.html

버드씨어터컴퍼니(BIRD Theatre Company)가 프로듀싱하는 지유극장(JIYU Gekijo-Freedom Theatre)과 뉴욕에 거점을 둔 Theater Breaking Through Barriers(TBTB)는 장애에 대한 사회 일반적인 의식을 개혁하기 위해 지속적으로 활동하고 있는 일본과 미국의 극단이다. 지금껏 공동으로 연극작품을 창작해왔고, 코로나 상황에서도 온라인으로 교류하며 창작활동을 하였다.
본 공연은 두 개의 연극작품 『퍽씨의 마법(CTRL L)』과 『아름다움의 차이(A DIFFERENCE OF BEAUTY)』에 새롭게 『에필로그(Epilogue)』를 더한 형식으로 재구성하였다. 셰익스피어의 『한여름 밤의 꿈』의 연습장에서 대혼란이 일어나는 『퍽씨의 마법』은 온라인 작품으로 발표된 것을 무대화한 것이다. 『아름다움의 차이』는 작가가 출연자 한 사람 한 사람을 인터뷰하고 대본으로 써내려 간, 중얼거림이 반복되어 희망의 물결이 되는 신작 독백극이다. 그리고 『에필로그』에서 그려지는 인간의 관계성이란…
장애의 유무와 상관없이 각자의 다양한 삶의 방식과 가치관을 국적이나 장애의 장벽을 넘어 인간 내면의 아름다움으로 표현한 본 작품은 2022년 9월 『버드씨어터 페스티벌 15』에서 처음 선보였다.

제작영상 링크(YouTube)는 이곳을 클릭
버드씨어터컴퍼니 × TBTB 『연극으로 장애를 넘는다 ~세상을 보다 풍요롭게 만들기 위하여~』
https://www.youtube.com/watch?v=WKz_neu6KtM

주최: 특정비영리활동법인 버드씨어터컴퍼니
공동주최: 독립행정법인 국제교류기금(JF) (https://www.jpf.go.jp/)
공동제작: 특정비영리활동법인 버드씨어터컴퍼니, 독립행정법인 국제교류기금

＜공연정보＞
『퍽씨의 마법』
작: 제프 태브닉
연출: 니콜라스 비셀리, 나카시마 마코토
출연: 미요시 마히로, 시마다 히카루(이상 지유극장), 니콜라스 비셀리, 앤 마리 모렐리(이상 TBTB), 사이토 요리아키(버드씨어터컴퍼니)

『아름다움의 차이』
작: 타티아나 리베라
연출: 니콜라스 비셀리, 나카시마 마코토
출연: 이타니 유타, 이시이 유미, 미요시 마히로, 시마다 히카루(이상 지유극장), 앤 마리 모렐리, 브리 클라우저, 스콧 바튼, 스티븐 드라비키(이상 TBTB)

2022년 9월 25일(일) 버드씨어터컴퍼니에서 촬영
영상제작: 독립행정법인 국제교류기금, 특정비영리활동법인 버드씨어터컴퍼니

편집: 핫토리 가쓰유키

＜온라인 자막＞
프랑스어 자막번역: 스티브 코르베유
한국어 자막번역: 한국외국어대학교 통번역센터
스페인어 자막번역: 빅터 와인스톡

©The Japan Foundation All Rights Reserved