오카다 도시키의 대표작을 재창조

충격작의 리크리에이션이 일본의 지금을 파헤친다

종잡을 수 없는 대화와 독특한 신체 감각으로 일본 연극계에 큰 임팩트를 안긴 2004년 초연 이래 세계 30개 이상의 도시에서 상연된 오카다 도시키의 초기 대표작을 오디션을 통해 선발된 90년대생 젊은 배우들과 함께 재창조한 작품. 무대는 2003년, 시시각각 변하는 이라크전 발발을 전후로 한 5일간을 도쿄 시부야의 러브호텔에서 지내는 젊은이들의 일상을 점묘하며 그려낸다. 초연 당시의 리얼리티와의 대치를 통해 현재의 리얼함을 보여준다.

제작(온라인 상영): 일본국제교류기금(JF)(https://www.jpf.go.jp/)

<공연 정보>

극본 및 연출: 오카다 도시키

출연: 아사쿠라 지에코, 이시쿠라 리키, 이타바시 유리, 시부타니 아야카, 나카마 아야카, 요네카와 고 리온, 와타나베 마나미

무대 미술: 토라프 건축설계사무소

기술 감독: 스즈키 고로

조명: 오히라 도모미(ASG)

의상: 후지타니 교코(FAIFAI)

영어 번역: 오가와 아야

선전 사진: 고바야시 겐타

선전 미술: 마키 주지로

주최: KAAT 가나가와 예술극장

기획 제작: 주식회사precog

지원: 2017년도 문화청 극장·음악당 등 활성화 사업

제작: 일반사단법인 첼피치, KAAT 가나가와 예술극장

국제 공동 제작: KAAT 가나가와 예술극장, 롬 시어터 교토, Kunstenfestivaldesarts

국제 공동 제작 찬조: 호노쿠니 도요하시 예술극장 PLAT, 나가노시 예술관, 야마구치 정보예술센터(YCAM)

레지던시 서포트: 도요하시시, 호노쿠니 도요하시 예술극장 PLAT

협력: 규나사카 스튜디오, 기노사키 국제아트센터(도요오카시)

녹화: 2017년 12월 6일 KAAT 가나가와 예술극장 대 스튜디오

<온라인 자막 번역>

중국어(간자체): 린샤오후이

중국어(번자체): 브레인우즈 주식회사

영어: 오가와 아야

프랑스어: 코린 아틀랑

독일어: 안드레아스 레겔스베르거

러시아어: 류드밀라 사키안

포르투갈어: ４이스타손이스

＜홍보문＞ 다나카 노부코(영어), 가와조에 후미코(일본어)

온라인 상영 종료일: 2022년 3월 31일