대화를 중심으로 한 희극 교겐. 등장인물 대부분이 무대에서 자신이 누구인지를 밝힐 때 항상 “이 부근에 사는 사람이올시다.”라는 대사를 읊는다. 이를 통해 이야기가 어느 시대의 누구에게나 있을 법한 보편적인 일이라는 점을 나타낸다. 폭설 속에 심부름을 가던 하인에게 일어나는 사건을 그린 <기로쿠다>를 중심으로 인간의 행위를 세련된 웃음으로 표현하는 교겐의 매력을 살펴본다. 감정 및 행위를 표현하는 양식화된 가타(型) 등의 연출 방법도 알아본다.

저작 및 제작: 일본국제교류기금(JF)(https://www.jpf.go.jp/)

＜작품 정보＞

출연: 노무라 만사이, 이시다 유키오, 후카타 히로하루, 다카노 가즈노리, 노무라 유키
제작 협력: 만사쿠노카이, 제14대 기타 롯페이타 기념 노악당, 야마가타현 니시카와마치
자료 제공: 국립노악당, 시카고 미술관, NHK, Shutterstock
감수: 리처드 에머트
영상 제작: NHK 엔터프라이즈
영상 프로듀서: 오카우치 히데아키
영상 디렉터: 하세가와 아야

<온라인 자막 번역>
영어: 리처드 에머트
중국어(간자체): 쭤한칭
중국어(번자체): 량윈셴
프랑스어: 베로니크 브랭도
인도네시아어: 데위 앙그라에니
러시아어: 테탸나 소콜로바 델루시나
스페인어: 마우리시오 마르티네스(https://www.japonartesescenicas.org)

© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

온라인 상영 종료일: 2026년 6월 10일