Port B는 2002년 다카야마 아키라를 중심으로 결성되어 프로젝트마다 형태를 바꿔 구성되는 창작 유닛. 기존의 연극의 틀을 넘어 현실의 도시와 사회에 개입하는 프로젝트를 세계 각지에서 전개하고 있다. 최근에는 미술, 문학, 관광, 건축, 교육 등 타 분야와의 협업으로 활동의 영역을 넓혀, 연극적 발상을 관광이나 도시 프로젝트, 교육 사업, 미디어 개발 등에 응용하는 작업을 펼치고 있다.

『도쿄／올림픽』은 도쿄도가 2016년 올림픽 유치를 추진하던 2007년 11월에 기획된 버스 투어 프로젝트. 도쿄 관광으로 유명한 ‘하토 버스’를 이용한 투어로, 1964년의 도쿄 올림픽 때 ‘하토 버스’에서 활약했던 전설적인 전직 버스 가이드를 게스트로 맞이해 현역 가이드, Port B 퍼포머가 분한 가짜 버스 가이드와 함께, 국립 요요기경기장 체육관과 우에노, 아키하바라 등 도쿄의 다양한 장소를 둘러보았다. 1964년 당시의 이야기를 들으며 현재의 도쿄를 돌아보는, 도쿄라는 도시를 재발견하는 투어 퍼포먼스.

2007
도쿄도내

제작(온라인 배급): 일본국제교류기금(JF) (https://www.jpf.go.jp/)
제작협력: EPAD실행위원회 (https://epad.terrada.co.jp/)

<공연정보>
구성·연출: 다카야마 아키라
투어 가이드: 오이카와 미쓰요 (전 하토버스 가이드), 다이라쿠 에리카 (현역 하토버스 가이드), 아키코 네코
리서치·투어 서포트: 아키코 네코, 이노우에 다쓰오, 우가진 마사히로, 우치베 미레이, 고다 마리코, 다카야마 아키라, 하야시 다쓰키, 미유키 히데토
기술: 이노우에 다쓰오, 우가진 마사히로, 미유키 히데토
드라마투르크: 하야시 다쓰키
선전 미술: 미유키 히데토
제작협력: 에시 미나코, 후지이 신타로 (와세다대학)
영상: 미유키 히데토
제작: 다카야마 아키코
주최: Port B
조성: 예술문화진흥기금
협력: 주식회사 하토버스, 와세다대학 글로벌 COE 「연극·영상의 국제적 교육연구거점」, 스가모 지조도리상점가 진흥조합, 니시스가모 창조사(도시마구 문화예술창조지원사업)

<온라인 자막>
중국어(간체) 자막 번역: 임서
중국어(번체) 자막 번역: 이관첩
영어 자막 번역: 게리 펄먼
프랑스어 자막 번역: 무라카미 하나코
러시아어 자막 번역: 잉가 이브라힘
스페인어 자막 번역: 다비 타란코

<홍보문>
요네야 나오코

End date of distribution: 19/11/2022