«Ниброл» — это коллектив актеров под руководством Микуни ЯНАИХАРА. Пьеса «Кофе» – визитная карточка коллектива в его ранние годы. На премьере, которая состоялась в 2002 году, бурлящая энергия, как овердрайв телесности, оказала шоковое воздействие, распространившееся во все стороны. Работа, предоставленная вашему вниманию, – документальный фильм, в котором посредством интервью с танцорами и с теми, кто имел отношение к спектаклю, рассказывается о процессе восстановления постановки шестнадцать лет спустя, а также даются фрагменты выступления на сцене. Режиссер фильма Нао ËСИГАИ – сам танцор и хореограф, получивший официальное приглашение от Каннского фестиваля на Двухнедельник режиссеров. В фильме много интервью: не только самой ЯНАИХАРЫ, но и танцоров, принимавших участие в премьере, кроме того, тщательным образом показываются перемены во взглядах на танец, в методологии и образе мышления, которые существовали шестнадцать лет назад и существуют в наши дни, также фильм представляет ценность с точки зрения архивных данных. В Японии существует приоритет новых постановок, и практически все танцевальные работы завершают свою жизнь, повторно так и не увидев сцены. Современный танец входит в эпоху, когда хореографам необходимо, пока они творчески активны, воспроизводить прошлые шедевры, с тем чтобы молодые поколения «наследовали танец». Именно на это указывает фильм.

2018
Yokohama Red Brick Warehouse No.1

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Choreography: YANAIHARA Mikuni
Visual: TAKAHASHI Keisuke
Music: KATO Yuki
Costume: YANAIHARA Mitsushi
Performance: KAMIMURA Yuuki, SUZUKI Takashi, TOMONO Shouta, NOBORI Yoshiki, MASE Natsumi, MOCHIZUKI Meiri, YAGI Koutarou
Stage Manager: TAKENAKA Satoru
Lighting: MARUYAMA Takehiko
Sound: USHIKAWA Norimasa
Cooperation: SKANK, studio Nibroll, Yanaihara Seminar Kindai University, SNOW Contemporary, TAKAGI Mayu, IWABUCHI Teita, TAKAHASHI Kohei, ITO Takeshi, TAKINOIRI Kai, KATO Yuki, HISANO Keitaro
Organizer: Yokohama Red Brick Warehouse No.1 [Yokohama Arts Foundation] Co-organizer: Ambassade de France au Japon / Institut français du Japon, Yokohama Nigiwaiza [Yokohama Arts Foundation], Steep Slope Studio
Subsidy: The Agency of Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2017
PR Support: precog co.,LTD.
[Documenting]
Film Director: YOSHIGAI Nao
Produce: OTAKA Takeshi, SHIOTA Kaihei
Production: MotionGallery STUDIO

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Jingnan DOU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: David MCMAHON
French Translation: MIKASA Maki
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

End date of distribution: 19/1/2023