Ясутакэ СИМАДЗИ – когда-то солист труппы The Forsythe Company, танцор, который постоянно меняется, подобно извергающейся лаве. Рэпер и музыкант Рой ТАМАКИ – авангард японского рэпа, результат самобытного развития и эволюции. Танцор с потрясающей физикой и рэпер, который поражает перестуком слов и звуков. Ключ в том, как отбросить гармонию и покой и сохранить напряжение и импровизацию, каждый раз производя впечатление первой встречи. Потому что зритель хочет видеть не дружбу, а столкновение лидеров разных жанров. Действие начинается с того, что герои минуют друг друга в проходе, соединяющем два квадратных пространства. Когда ТАМАКИ начинает читать рэп, СИМАДЗИ начинает выть, как зверь в темноте. Зритель получает острые ощущения, наблюдая за постоянным изменением их отношений: они то ладят, то опускают друг друга, говоря: “Отстой!”, то вторгаются в пространство друг друга. Так, постепенно между ними рождается понимание другого. И резонанс в конце, на самом деле, наполнен множеством смыслов.

2016
Aichi Arts Center : Mini theater

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Directed by: SHIMAJI Yasutake, TAMAKI ROY
Choreographed by: SHIMAJI Yasutake
Music by TAMAKI ROY
Performers : SHIMAJI Yasutake (dance), TAMAKI ROY (rap)
Stage Manager: NIHEI Haruka (Aichi Prefectural Art Theater)
Lighting Design: WATANABE Takayuki
Sound Design: OKA Naoto
Costume Design: YOKOYAMA Daisuke（Sasquatchfabrix.）
Production Manager: SEKOGUCHI Yoshinori (Aichi Prefectural Art Theater)
Photography: GOTO Takehiro
Promotional Art by: MITSUMA Shoko
Website Design by: ISHIGURO Hiroshi (gm projects)
Executive Producer: KARATSU Eri (Aichi Prefectural Art Theater)
Associate Producer: KATO Ai (Aichi Prefectural Art Theater)
In cooperation with HIROTA Fumi

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Wuyue LIU
Chinese Translation (Traditional): Muyao LEE
English Translation: YAMAGATA Mirei
French Translation: Amira ZEGROUR
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

＜Promotional Text＞
NORIKOSHI Takao

End date of distribution: 8/2/2027