Комок светло-персикового цвета
Действие происходит в Фукусиме, шесть лет спустя после Великого Восточно-японского землетрясения. В эвакуационных зонах стали хозяйничать кабаны. Однажды они напали на старшего сына семьи Соэда Манабу. Его спас Хатаяма, сотрудник главного офиса по восстановлению Фукусимы. Отец Манабу Рёдзи Соэда хочет отблагодарить Хатаяму и приглашает его в гости. Несмотря на то, что Хатаяма категорически отказывается, Рёдзи угощает Хатаяму паэльей, которую приготовила его жена.
Тем временем, на холм, с которого видна железная дорога, каждый день приходит молодой мужчина. В день, когда и рельсы, и станцию смыло водой, он стоял на холме, смотря на поезд, в котором ехала его возлюбленная. А Мидори, оказавшись в одном поезде вместе с женщинами, едет из Токио на север, чтобы разыскать своего любимого. Увидится ли она с ним? Исполнятся ли желания мужчин, стремящихся восстановить железнодорожные пути, размытые во время землетрясения? Герои тщетно продолжают поиски в ситуации, не дающей никаких нитей, ведущих к решению; их мечты и реальность переплетаются, образуя красивую картину, проступающую за ними. Это уже третья работа, которую драматург и постановщик Рё ИВАМАЦУ представляет на площадке театра Сайтама Голд. В спектакле принимают участие не только актеры театра Сайтама Голд, но и Сайтама Некст. За этот спектакль ИВАМАЦУ получил XXI Театральную премию имени ЦУРУЯ Намбоку.

Театр Сайтама Голд
Когда в Театр искусств Саинокуни Сайтама на пост художественного руководителя пришел ныне покойный Юкио НИНАГАВА, он предложил создать труппу, которая «станет местом, где люди в возрасте, основываясь на своей личной истории, применяя телесные выразительные методы, смогут встретиться с новым собой». В апреле 2006 года на прослушивании, куда пришло свыше 1200 человек, НИНАГАВА выбрал 48 участников от 55 лет и старше и начал работу. В июне 2007 года состоялся первый спектакль «Пикник на корабле» (автор Рё ИВАМАЦУ), и с тех пор труппа ставит спектакли по новым пьесам активно работающих, современных драматургов. У театра есть опыт зарубежных гастролей, она привлекает внимание как в самой Японии, так и за рубежом. Но учитывая, что средний возраст участников превышает 80 лет, в условиях пандемии в июле 2021 года труппа объявила о завершении своей деятельности в течение года. В декабре спектаклем «Водная станция» труппа поставила точку в своей 15-летней деятельности.

2017
Saitama Arts Theater : Inside Theater (in Main Theater)

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: IWAMATSU Ryo
Scenic Design by: HARADA Ai
Lighting Design by: IWASHINA Takeaki
Sound Design by: KANEKO Shinya
Costume Design by: KUREBAYASHI Miho
Choreographed by: IDE Shigehiro
Fight Choreographer: KURIHARA Naoki
Associate Directors: INOUE Sonsho, HIRUMA Haruko, MURATA Chihiro
Stage Manager: YAMADA Jun’ichi
Performers: Saitama Gold Theater, Saitama Next Theater, OKADA Tadashi

Video Documentation and Editing: Creative Be
Organized by: Saitama Arts Theater (Saitama Arts Foundation)
Planning and Production: Saitama Arts Theater (Saitama Arts Foundation)
Supported by: Japan Foundation for Regional Art-Activities, Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2017
Festival/Tokyo 2017 Affiliated Program

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Tzuchun LIU
English Translation: Gary PERLMAN
French Translation: FUJIMOTO Satoko
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 8/2/2027