ОКАДА Тосики воссоздал свою громкую постановку, уже ставшую его визитной карточкой, в которой обращается к сегодняшней Японии.

Построенная на несвязных и бесцельных разговорах и своеобразных физических ощущениях, эта знаковая работа раннего периода творчества ОКАДА Тосики, премьера которой в 2004 году наделала много шума в театральном мире Японии, была представлена уже более чем в 30 городах по всему миру. В этот раз она воссоздана с участием молодых актеров, родившихся в 1990-х и отобранных по результатам прослушиваний. Действие происходит в 2003 году в течение 5 дней накануне и во время войны в Ираке. На сцене точечными мазками показывается рутинная жизнь молодых людей, проводящих время в «отеле любви» в токийском районе Сибуя – мекке молодежной культуры.

Сегодняшняя реальность раскрывается еще сильнее в сопоставлении с Японией из 2004 года, когда постановка впервые увидела свет.

Производство (онлайн-распространение): Японский фонд (Japan Foundation (JF)) (https://www.jpf.go.jp/)

<Информация о спектакле>
Автор и режиссер: ОКАДА Тосики
В ролях: АСАКУРА Тиэко, ИСИКУРА Рики, ИТАБАСИ Юри, СИБУТАНИ Аяка, НАКАМА Аяка, ЁНЭКАВА Ко Леон, ВАТАНАБЭ Манами
Оформление сцены: Архитектурное бюро ТОРАФУ
Технический директор: СУДЗУКИ Коро
Режиссер по свету: ОХИРА Томоми (ASG)
Костюмы: ФУДЗИТАНИ Кёко (FAIFAI)
Перевод на английский язык: Ая ОГАВА
Рекламные фотографии: КОБАЯСИ   Кэнта
Рекламный дизайн: МАКИ Дзюдзиро
Организатор: Художественный театр Канагава (KAAT)
Продюсирование: precog co., LTD.
Оказана поддержка Агентства по делам культуры Японии в рамках Программы 2017 года по возрождению театров и концертных залов.
Производство: chelfitsch, Художественный театр Канагава (KAAT)
Совместное международное производство: Художественный театр Канагава (KAAT), Театр ROHM Киото, Фестиваль искусств в Брюсселе  Kunstenfestivaldesarts
Дополнительная поддержка совместному международному производству: Художественный театр Тоёхаси PLAT, Центр искусств г. Нагано, Центр искусств и медиа Ямагути (YCAM)
Поддержка в организации размещения: г. Тоёхаси, Художественный театр Тоёхаси PLAT
Содействие: Студия «Крутой склон»  (Steep Slope Studio), Международный центр искусств Киносаки (г. Тоёока)
Запись: 6 декабря 2017 г., Большая сцена Художественного театра Канагава (KAAT)

<Субтитры>
Перевод субтитров на китайский (упрощенный) язык: Сяохуэй ЛИНЬ
Перевод субтитров на английский язык: Ая ОГАВА
Перевод субтитров на французский язык: Корин АТЛАН
Перевод субтитров на немецкий язык: Андреас РЕГЕРШБЕРГЕР
Перевод субтитров на русский язык: Людмила СААКЯН

<Рекламный текст>
ТАНАКА Нобуко (английский), КАВАДЗОЭ Фумико (японский)

End date of distribution: 31/3/2022