Заключительная часть спектакля из двух пьес Норимидзу АМЭЯ и Ромео КАСТЕЛЛУЧЧИ “Из Кэндзи МИЯДЗАВА/ “Юмэносима” (Остров мечты) “, который был показан на открытии “Фестиваля/ Токио 11”.
Норимидзу АМЭЯ использует мир произведений Кэндзи МИЯДЗАВА, хорошо знакомых и близких автору с детских лет, в качестве проводника для своих размышлений о материи и жизни. Место проведения спектакля – насыпной искусственный остров Юмэносима в Токио, который сделан руками человека из мусора в период послевоенного стремительного роста. Именно здесь была выставлена шхуна “Дайго Фукурю-мару” (Счастливый дракон №5), пострадавшая во время испытаний водородной бомбы на атолле Бикини в 1954 году. Это место также напоминает об атомной трагедии японского народа. После землетрясения АМЭЯ решается выбрать остров в качестве места для перформанса, чтобы показать разлом и качание, вызванные катастрофой на атомной электростанции, с помощью полифонии образов: игра детей на гамеланах, “2001 год: Космическая Одиссея” Кубрика, Мария Кюри, атомная бомба, сброшенная на Нагасаки и др.
“Фестиваль/ Токио 11” (сокращенно Ф/Т) – международный театральный фестиваль, который проходил в районе Икэбукуро, в Токио. У него менялось название и организаторы, и с 2009 по 2020 годы он проводился как Ф/Т. Начиная с 2021 года Ф/Т интегрировался с организатором Токийского фестиваля искусств – Комитетом по проведению Токийского фестиваля искусств.
Норимидзу АМЭЯ
Драматург, режиссер-постановщик, актер, мастер перформанса. Начал свою деятельность в 1983 году со спектакля “Токио Гран Гиньоль”. Привлек к себе внимание своеобразным перформансом среди металла и бетона на заброшенной фабрике. Затем фокус его деятельности сместился на современное изобразительное искусство, с 1995 года он отдалился от творчества, а в 2007 году вернулся к театру со SPAC-проектом “Новенький”. Возобновил участие в разнообразной творческой деятельности. В 2014 году его спектакль “Голубой листок” был удостоен 58-ой Театральной премии им. Кунио КИСИДА.

2011
Yumenoshima Park Multipurpose Colosseum

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

Concept, Direction: AMEYA Norimizu
Cast:
Romeo CASTELLUCCI
AMEYA Norimizu
OYAMADA Milo
Brigid CONNOR
MURATA Reika
MATSUMURA Ami
Kurumi
KOMA Iri
TOKUNAGA Wakana
MURAYAMA Tatsuki
KOMINE Seika
SEKIGUCHI Shunko
ARAKAWA Misuzu（Sakuracho Children Gamelan Group）

Sound Design: zAK
Lighting Design and Co-ordination: TAKADA Masayoshi（RYU Co.,Ltd.）
Costume Design: KITAMURA Michiko
Costume Production: FUYUTOH Sinich
Gamelan: KAWAMURA Koheisai
Technical Manager: TORAKAWA Eiji + Karasuya
Technical Manager Assistant: KONO Chizuru
Stage Manager: TANAKA Tsubasa
Stage Assistants: HAYASHI Yoshimi
Props: KURIYAMA Kayoko
Design Co-ordination: MORIMINE Masahiro
Sound Co-ordination: AIKAWA Akira（Sound Weeds Inc.）
Sound Assistants: TAJIKA Mitsuru , NISHIJIMA Aki
Sound Programming: SAWAI Taeji
Lighting Design Assistant: KAWASAKI Wataru
Video Editing: FUKUSHIMA Miki, IKEDA Nobu
Project Assistance: corosuke
Assistant Direction: MURATA Reika
Children Gamelan Group Assistants: ICHIDA Setsuko, TSUJI Keisuke
Assistant Gamelan Players: NIINA Masahiro, SATO Nami, YAMAGISHI Tenpei
Construction: Sanwa Butai Co. Ltd.
Interpretation: HONYA Asako
Video Documentation: SUDO Takaki

F/T Staff
Program Director：SOMA Chiaki
Producer：MAEDA Keizo
Production Co- ordinators：KOMORI Aya, TODA Fumiko, SANGO Sayaka
Production Assistants：OISHI Hiroki, SUNAGAWA Shiori

Organized by Festival/Tokyo Executive Committee
Tokyo Metropolitan Government, Toshima City, Tokyo Culture Creation Project(Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), Toshima Future Culture Foundation, Arts Network Japan (NPO-ANJ)

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Zhenzhen WU
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: William ANDREWS
French Translation: FUJIMOTO Satoko
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: Karla TOLEDO VELARDE

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2022