Данное произведение – первая половина спектакля из двух пьес “Миядзава Кэндзи / С острова Юмэносима”, поставленного Хосуй АМЭИ и Ромео КАСТЕЛУЧЧИ специально к открытию Фестиваля / Токио 11 (далее “F/T”). Когда, благодаря предложению от “F/T”, Кастелуччи впервые столкнулся с творчеством Кэндзи Миядзавы, из множества стихотворных сборников он выбрал сборник “Весна и Асура, предисловие”. Послужившие названием спектакля слова – “Я как явление” — это первые строфы сборника стихов “Весна и Асура”.
В лучах заходящего солнца около тысячи зрителей с белыми флагами в руках заходят в многофункциональный комплекс Колизей в парке Юмэносима, обходя по кругу огромную круглую площадь. Но зрителям не разрешают сесть на тысячи мест вокруг них, они остаются на площади и отсюда смотрят на разворачивающееся перед ними представление. Созданная через полгода после Великого землетрясения в Восточной Японии, эта работа демонстрирует переход от порядка к хаосу под влиянием непреодолимой стихии, она стала грандиозным реквиемом, в котором приняли участие до 1000 зрителей,

Фестиваль / Токио (сокращенно F/T) – международный театральный фестиваль, который проводится в Икебукуро, Токио. Он проводился как F/T с 2009 по 2020 год, несмотря на смену названия мероприятия и его организаторов. Начиная с 2021 года фестиваль будет проводиться как “Токийский театральный праздник” совместно с Токийским комитетом по проведению фестивалей искусств.
Ромео Кастеллуччи – режиссер и сценограф из Чезены, Италия. Его известные работы включают трилогию “Божественная комедия” Данте (после представления ее на театральном фестивале в Авиньоне в 08 году он гастролировал в Токио и других городах по всему миру), а в последние годы он привлекает к себе внимание публики оперными постановками”.из двух пьес “Миядзава Кэндзи/С острова Юмэносима”, поставленного Хосуй АМЭИ и Ромео КАСТЕЛУЧЧИ специально к открытию Фестиваля/Токио 11 (далее “F/T”). Когда, благодаря предложению от “F/T”, Кастелуччи впервые столкнулся с творчеством Кэндзи Миядзавы, из множества стихотворных сборников он выбрал сборник “Весна и Асура, предисловие”. Послужившие названием спектакля слова – “Я как явление” — это первые строфы сборника стихов “Весна и Асура”.
В лучах заходящего солнца около тысячи зрителей с белыми флагами в руках заходят в многофункциональный комплекс Колизей в парке Юмэносима, обходя по кругу огромную круглую площадь. Но зрителям не разрешают сесть на тысячи мест вокруг них, они остаются на площади и отсюда смотрят на разворачивающееся перед ними представление. Созданная через полгода после Великого землетрясения в Восточной Японии, эта работа демонстрирует переход от порядка к хаосу под влиянием непреодолимой стихии, она стала грандиозным реквиемом, в котором приняли участие до 1000 зрителей,
Фестиваль/Токио (сокращенно F/T) – международный театральный фестиваль, который проводится в Икебукуро, Токио. Он проводился как F/T с 2009 по 2020 год, несмотря на смену названия мероприятия и его организаторов. Начиная с 2021 года фестиваль будет проводиться как “Токийский театральный праздник” совместно с Токийским комитетом по проведению фестивалей искусств.
Ромео Кастеллуччи – режиссер и сценограф из Чезены, Италия. Его известные работы включают трилогию “Божественная комедия” Данте (после представления ее на театральном фестивале в Авиньоне в 08 году он гастролировал в Токио и других городах по всему миру), а в последние годы он привлекает к себе внимание публики оперными постановками”.

2011
Yumenoshima Park Multipurpose Colosseum

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

Concept, Direction: Romeo CASTELLUCCI
Music: Scott GIBBONS
Assistant Direction: Silvia COSTA
Cast: AMEYA Norimizu, OYAMADA Milo
Lighting: TAKADA Masayoshi（RYU Co.,Ltd.）
Technical Manager: TORAKAWA Eiji + Karasuya
Technical Manager Assistant: KOUNO Chizuru
Stage Manager: NAKAHARA Kazuhiko
Sound System Design: zAk
Props: KURIYAMA Kayoko
Props Assistant: YOKOKAWA Naoko
Stage Assistants: YAMASHITA Tsubasa, JUMAN Akiko
Set Design Co-ordination: NORIMINE Masahiro
Sound Co-ordination: AIKAWA Akira（Sound Weeds Inc.）
Sound Operator: KOBAYAKAWA Yasutaka
Lighting Assistant: KAWASAKI Wataru（RYU Co.,Ltd.）
Lasers: KAST Co., Ltd.
Special Effects: GIMMICK Co., Ltd.
Set: OsafuneCo., Ltd.
Construction: Sanwa Butai Co., Ltd.
Interpretation: HONYA Asako
Video Documentation: SUDO Takaki

F/T Staff
Program Director：SOMA Chiaki
Producer：MAEDA Keizo
Production Co-ordinators：KOMORI Aya, TODA Fumiko, SANGO Sayaka
Production Assistants：OISHI Hiroki, SUNAGAWA Shiori

Organized by Festival/Tokyo Executive Committee
Tokyo Metropolitan Government, Toshima City, Tokyo Culture Creation Project(Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), Toshima Future Culture Foundation, Arts Network Japan (NPO-ANJ)
Produced in association with Japanese Centre of International Theatre Institute (ITI/UNESCO)

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2022