Танцы Кёмаи – порождение культуры древней японской столицы Киото. Это утонченное и прекрасное искусство сохранила для нас танцевальная школа Иноуэ. Традиции школы передаются по женской линии, многие поколения женщин создали поистине уникальное искусство, испытавшее на себе влияние театра Но и кукольного театра Бунраку. Особенностью танцев Кёмаи является умение передать лаконичной мимикой и скупыми движениями сложное душевное состояние. Это искусство существует уже более 200 лет, около ста гейш и майко из квартала Гион делают все, чтобы сохранить его. В танцах Кёмаи продолжают жить эстетические и поведенческие традиции древней Японии.

Представлено: Японский фонд (JF) (https://www.jpf.go.jp/)
Исполнители: ИНОУЭ Ятиё V, ИНОУЭ Ясуко
При содействии: Святилища Ясака-дзиндзя, Ясака нёкоба гакуэн (Школа для гейш и майко), театра Катаяма – Но и Фонда по сохранению танцев Кёмаи
Под руководством: ОКАДА Марико
Производство видео-фильма: NHK ENTERPRISES, INC.
Видео-продюсер: ХАМАНО Такахиро,
Видеорежиссер: ОКАУТИ Хидэаки, СИБУЯ Тосихидэ

Перевод субтитров:
Английский Акира Марк ОСИМА
Китайский (упрощенный): Ханьцин ЦЗО
Китайский (традиционный) : Юньсянь ЛЯН
Французский : НАКАДЗИМА Наоко
Индонезийский: Деви АНГГРАЕНИ
Русский : Татьяна СОКОЛОВА-ДЕЛЮСИНА
Испанский: Маурисио МАРТИНЕС (https://www.japonartesescenicas.org)

© The Japan Foundation (JF) All Rights Reserved

End date of distribution: 20/1/2027