“А смогут ли взрослые сделать спектакль, основанный на идеях детей?” Вопрос, которым задался художественный руководитель Токийского Художественного театра Хидеки Нода: “А смогут ли взрослые сделать спектакль основанный на идеях детей?”, послужил началом проекта 2017 года, в котором взрослые всерьёз воплощают в жизнь детское вдохновение. Эти трое взрослых: писатель, режиссер и артист –
Хидэто Иваи, артист и танцор – Мики Морияма, а также певец, композитор и артист – Кэнто Маэно. Втроём они проводили творческие семинары с участием детей.
“Намухамудахаму” (в переводе спектакля “Земляпухом” – ) – слово, придуманное детьми, для выражения соболезнования умершим. Когда создаёшь историю вместе с детьми, то внезапно появляются совершенно поразительные герои и мизансцены, а сама история, в самом ее начале, может быть оборвана фразой : “и после этого умер”. Эти трое сделали вполне серьёзную постановку основанную на каждой из этих историй. После того как постановка прошла в 2017 году в Токийском Художественном театре, проект получил продолжение на канале “Детское ТВ”, запущенного совместно NHK и E-Tele, в качестве сериала “Детская повесть” (2018) и проекта “Намухамудахаму LIVE” (2021).

2017
Tokyo Metropolitan Theatre : Theatre West

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Directed, Written and Choreographed by: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Based on original content from children’s workshops
Performers: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta
Stage manager: TANIZAWA Takumi
Music: IWAI Hideto (hi-bye/WARE), MORIYAMA Mirai, MAENO Kenta, TANEISHI Yukiya
Set/Costume design: YAMAMOTO Kie
Lighting designer: MATSUMOTO Daisuke
Sound: NAKAMURA Yoshihiro
Filmed & edited by: TOKYO style
Production: MIYOSHI Sachiko, SAKATA Atsuko (Quinada inc.)
Planned and Produced by: Tokyo Metropolitan Theatre, Quinada inc.
Organization: Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Arts), Tokyo Metropolitan Government /Arts Council Tokyo
Supported by: Agency for Cultural Affairs, Projects to Revitalize Theaters and Concert Halls, etc. (FY 2016)
https://namhamdaham.com/
Assistant Director: IKEDA Ryo (YUMEI)
Direction Department: WATANABE Asako
Food design: SATO Arisa (boxes Inc.)
Photographer: HIKICHI Nobuhiko
Set construction: C-COM
Supported: Toshima City

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Shu LIN
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: David MCMAHON
French Translation: SOEJIMA Aya
German Translation: Karina HERMES
Russian Translation: Inga IBRAKHIM
Spanish Translation: David TARANCO

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 19/10/2023