Сигар Систерз – творческий союз Аяны СИИБАСИ и Дзюнко МИЯБЭ. Многие из окружения МИЯБЭ, актрисы театральной труппы Готанда под руководством Сиро МАЭДЫ, и СИИБАСИ, рассказчицы традиционного японского жанра нанивабуси, говорили о том, что актрисы похожи друг на друга и внешне, и по тому впечатлению, которое они производят, так они стали обращать внимание друг на друга, и в 2016 году объединились благодаря спектаклю “Спокойной ночи без сна”.

Премьера спектакля “Спокойной ночи без сна” состоялась в 2003 году, он был исполнен театральной труппой “Готанда”. Это спектакль-диалог по пьесе Сиро МАЭДЫ. В нем принимают участие две героини: у одной болит голова, и она пытается уснуть, а вторая – не дает ей спать, постоянно разговаривая с нею то об одном, то о другом. Вместо пожелания “спокойной ночи”, которое говорят перед сном, героиня, не дающая своей визави уснуть, придумывает другое пожелание: “спокойной ночи без сна”. Происходит ли это, потому что она беспокоится, или потому что боится одиночества и хочет, чтобы проявляли внимание к ней… МАЭДА пишет, что можно указывать возраст, пол и различные виды взаимоотношений двух персонажей пьесы, но они сформируются сами. После показа спектакля с участием Сигар систерз в Синдзюку, в Токио, он был проведен в различных городах и регионах, в частности в Киото, Москве и проч.

2016
Shinjuku Ophthalmologist (Ganka) Gallery : Space O
Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written by: MAEDA Shiro
Directed by: MIYABE Junko
Performers: SHIIBASHI Ayana, MIYABE Junko
Lighting Design by: ODAWARA Naoya
Video Documentation and Editing: KAWAMOTO Naoto
Associate Producer: YAMAMORI Ryohei

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Yu ZHANG
Chinese Translation (Traditional): NITTA Yukio
English Translation: Christopher GREGORY    
French Translation: SOEJIMA Aya
Russian Translation: Anastasia PUSHKOVA
Spanish Translation: David TARANCO
Subtitle Editor: YAMAGATA Mirei

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko