Третья пьеса серии «Воздух» вышла вслед за пьесой “The Воздух” (2017 г.), рассказывавшей о нестандартной ситуации постоянных изменений в содержании одной программы новостей, а также пьесой “The Воздух. Версия 2. Никому нельзя писать” (2018 г.), чье действие разворачивается на крыше Дома парламентских журналистов и в которой внимание приковано к специфической японской «системе клубов журналистов», а также усилению влияния правительства на СМИ.
В «The Воздух. Версия 3» снова говорится о работе ТВ-канала, происходит синхронизация с общественной ситуацией, в которой нарастает смятение, и реальной политикой. Спектакль дает почувствовать, каким «воздухом» дышит современная Япония. Ситуация контроля над СМИ со стороны власти и механического воспроизводства самоцензуры в журналистике показаны таким образом, что они вызывают одновременно и чувство страха, и смех.

Компания «Нитося» / Аи НАГАИ
Создана в 1981 г. силами двух человек: Сидзуки ОИСИ и Аи НАГАИ. Обе они родились в год кролика, поэтому и назвали труппу: «Нитося» – буквально два зайца/кролика. В 1991 году ОИСИ ушла из труппы, и с того момента «Нитося» выступает как театральное объединение, продюсирующее работы НАГАИ. Начиная с «Папиной демократии», «Три сестры семьи Хаги», «Новые светотени», «Пусть запоют мужчины» и другие пьесы получили множество разнообразных театральных премий. Транслируя с театральной площадки собственные мысли и взгляды, труппа знакомит с произведениями, которые можно рассматривать как интеллектуальное развлечение, превращающее зрителей в участников действа.

2021
Tokyo Metropolitan Theatre : Theatre East

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.terrada.co.jp/)

＜Performance Credits＞
Written and Directed by: NAGAI Ai
Performers: SATO Bsaku, WADA Masato, KAN Hanae, KANEKO Daichi, KANNO Misuzu
Voice Acting by: YOSHIDA Oolongta, NAGAI Ai

Scenic Design by: OHTA Hajime
Lighting Design by: NAKAGAWA Ryuichi
Sound Design by: ICHIKI Kunihiko
Music by: ISOZAKI Shogo
Costume Design by: TAKEHARA Noriko
Hair and Makeup by: SHIMIZU Miho
Associate Director: SHIRASAKA Etsuko
Stage Manager: SHIBUYA Toshihisa

Video Documentation and Editing: HASUMI Masayuki, Workshot
Associate Producer (On-site): HATANAKA Ayumi（NAPPOS UNITED）
Associate Producer (General): ANDO Yuka
Planning and Production: Nitosha
Co-organized by: Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture Tokyo Metropolitan Theatre

＜Subtitling Credits＞
Chinese Translation (Simplified): Jingnan DOU
Chinese Translation (Traditional): Muju TSAN
English Translation: William ANDREWS
French Translation: Edouard L’HERISSON
Russian Translation: Ekaterina TARASOVA
Spanish Translation: José Antonio AMBRIZ

＜Promotional Text＞
YONEYA Naoko

End date of distribution: 31/03/2024