Оригинальное переосмысление мира отверженных людей, сокрытого от глаз обитателей современного общества

Пьеса родилась в результате размышлений над евгенистическими представлениями, таящимся где-то в глубине сознания самого автора, и ощущениями несвободы и тесноты жизни в японском обществе. Своей пьесой автор попыталась показать новый, жизнеутверждающий подход к каждой личности. Слово «феи» в названии произведения метафорически указывает на этот «скрытый от глаз мир». Представление состоит из трёх различных по повествованию и стилю частей. Первое отделение в стиле ракуго (традиционный японский театральный жанр комической миниатюры) называется «Бусу» («Дурнушка»), второе музыкальное отделение — «Таракан», третье отделение, напоминающее семинар, — «Вагингурт» («Йогурт из женских выделений»). Спектакль в оригинальной манере показывает жизнь людей, живущих в маргинальных зонах, сокрытых от глаз современного общества.

Производство (онлайн-распространение): Японский фонд (Japan Foundation (JF)) (https://www.jpf.go.jp/)

Автор и режиссер: ИТИХАРА Сатоко (http://qqq-qqq-qqq.com/?page_id=12)
В ролях: ТАКЭНАКА Кёко, ХЁДО Маё, ЯМАМУРА Такако («Сэйнэндан»)
Аккомпанемент: СУГИМОТО Рё
Музыка: НУКАТА Масаси («Токио Сиокодзи»/«Нутмик»)
Оформление сцены: НАКАМУРА Томоми
Перевод субтитров: ОГАВА Ая
Драматург: ЁКОБОРИ Масахико
Постановщик: ИВАЯ Тинацу
Осветитель: КАВАСИМА Рэйко
Звукорежиссер: СИНА Кодзи
Видеорежиссеры: МАЦУДЗАВА Нобухиро, ХОРИТА Со
Директор: МАСУДА Ёсики
Видеомонтаж: САКУРАГИ Ёсиюки
Организатор: KYOTO EXPERIMENT
При поддержке: The Saison Foundation
(Представление по приглашению в рамках официальной программы фестиваля KYOTO EXPERIMENT 2018)

<Субтитры)>
Перевод субтитров на английский язык: ОГАВА Ая
Перевод субтитров на французский язык: Мияко СЛОКОМБ
Перевод субтитров на корейский язык: ЛИ Хонъи
Перевод субтитров на испанский язык: Марта МОЯ (DARUMA, SL)
Перевод субтитров на русский язык: Виктор НИЖЕЛЬСКОЙ
Перевод субтитров на португальский язык: 4ESTAÇÕES

<Рекламный текст>
ТАНАКА Нобуко (английский), КАВАДЗОЭ Фумико (японский)

End date of distribution: 31/3/2022